1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:01:14,074 --> 00:01:15,834
Her kommer hun.

4
00:01:39,340 --> 00:01:41,929
<i> sagde min mor
Jeg blev lavet i fængsel,</i>

5
00:01:43,137 --> 00:01:46,244
<i>så var det måske altid
vil gå denne vej.</i>

6
00:01:58,325 --> 00:02:01,189
<i>Jeg kan huske, efter han blev sluppet ud,
min far fortalte mig</i>

7
00:02:01,190 --> 00:02:03,778
<i>det var et tegn
Jeg skulle blive dårlig.</i>

8
00:02:05,055 --> 00:02:07,334
<i>Og han havde ret.</i>

9
00:04:13,563 --> 00:04:16,082
- Godmorgen. Hvordan har du det?
- Godmorgen, god.

10
00:04:16,083 --> 00:04:18,464
- Hvad var dit navn?
- Paul Karasawicz.

11
00:04:18,465 --> 00:04:20,086
Vis mig bag dine ører.

12
00:04:20,087 --> 00:04:21,467
- Kør fingrene i håret.
- Navn?

13
00:04:21,468 --> 00:04:23,054
Mel.

14
00:04:23,055 --> 00:04:25,403
Mel Blight...
Godt.

15
00:04:26,058 --> 00:04:27,369
Så du er lige kommet
fra ung.

16
00:04:27,370 --> 00:04:29,613
Gjorde du
unge voldsforbrydere?

17
00:04:29,614 --> 00:04:31,131
Mm-hmm.

18
00:04:31,132 --> 00:04:33,168
Har kigget på din
besøgsliste. Det var tomt.

19
00:04:33,169 --> 00:04:35,930
Du forventer nogen
at komme og se dig? Nej.

20
00:04:41,108 --> 00:04:45,284
Du vil dele en celle med
en ny indsat, Mark Shepard

21
00:04:45,285 --> 00:04:47,873
hvem er med fra 'max,

22
00:04:48,529 --> 00:04:50,392
og er teknisk
formodes at være cellet...

23
00:04:50,393 --> 00:04:53,947
Hvorfor det?... Hvad gjorde han?

24
00:04:53,948 --> 00:04:55,949
Ja, det kan jeg ikke fortælle dig.

25
00:04:55,950 --> 00:04:59,988
Hvis du vil, kan jeg sætte dig
ind i ledelsen.

26
00:04:59,989 --> 00:05:04,475
- Siger, du har lavet iso før.
- Jeg er ligeglad.

27
00:05:04,476 --> 00:05:06,650
Hør, vi flytter dig
hvis en anden seng kommer op.

28
00:05:06,651 --> 00:05:09,169
Selvom du er
ret tæt på prøveløsladelse.

29
00:05:09,170 --> 00:05:11,448
Jeg har et år tilbage.

30
00:05:11,449 --> 00:05:12,518
Jep.

31
00:05:12,519 --> 00:05:14,174
Det er hvad prøveløsladelse er til.

32
00:05:14,175 --> 00:05:16,349
For at hjælpe dig
med den omstilling...

33
00:05:16,350 --> 00:05:22,148
Så jeg har tilmeldt dig
STOP, smart tænkning på prøveløsladelse.

34
00:05:22,149 --> 00:05:24,150
En del af programmet her
så godt er det

35
00:05:24,151 --> 00:05:26,463
vi får dig til at skrive et brev
til dit offer.

36
00:05:26,464 --> 00:05:28,983
- Bare at vise anger.
- Um.

37
00:05:30,260 --> 00:05:31,916
Men han er død.

38
00:05:31,917 --> 00:05:34,678
Det gør du faktisk ikke
skal sende den.

39
00:05:34,679 --> 00:05:36,127
Det er til bestyrelsen.

40
00:05:36,128 --> 00:05:38,198
Det er vel også til dig.

41
00:05:38,199 --> 00:05:39,545
Det er ligesom en historie.

42
00:05:39,546 --> 00:05:42,341
Hvordan du har det
alt hvad der skete.

43
00:05:42,342 --> 00:05:44,481
Hvordan du har ændret dig.

44
00:05:44,482 --> 00:05:46,414
Hvor er du ked af det, hvad du
kunne have gjort anderledes.

45
00:05:46,415 --> 00:05:48,002
Ja, okay. Jep.

46
00:05:54,319 --> 00:05:56,734
Okay.
Har lyst til at savle eller drible,

47
00:05:56,735 --> 00:05:58,495
derovre for din medicin.

48
00:05:58,496 --> 00:06:00,359
Du har noget 'bupe' dig
ved du hvem du skal komme og se, ja?

49
00:06:00,360 --> 00:06:02,050
Har de en PlayStation?

50
00:06:02,051 --> 00:06:04,190
Sådan er der ikke
noget som fucking PlayStation.

51
00:06:04,191 --> 00:06:05,225
Fuck.

52
00:06:05,226 --> 00:06:07,021
Derovre, skøre Steve.

53
00:06:11,405 --> 00:06:12,474
Okay, drenge.

54
00:06:12,475 --> 00:06:14,338
Vigtige tider at huske
er dine mønstringstider.

55
00:06:14,339 --> 00:06:18,722
De er på 7, 12, 4.
Lockdown klokken 5.30.

56
00:06:18,723 --> 00:06:21,518
Åh, tekøkken derovre
for al din mad og lort.

57
00:06:21,519 --> 00:06:22,727
Følg mig.

58
00:06:23,072 --> 00:06:24,693
Okay, fyre.

59
00:06:24,694 --> 00:06:27,387
Karasawicz? Du. Dernede.

60
00:06:28,215 --> 00:06:30,250
Blight. Nummer 8, makker.

61
00:06:30,251 --> 00:06:31,736
Dernede.

62
00:06:54,793 --> 00:06:56,277
Det er min stol.

63
00:06:59,591 --> 00:07:01,559
Bare spørg næste gang.

64
00:07:02,594 --> 00:07:04,424
Gode ​​manerer at spørge, er det ikke?

65
00:07:09,463 --> 00:07:11,775
Åh, det har jeg ikke haft
en cellekammerat før,

66
00:07:11,776 --> 00:07:14,434
så mine manerer er nok
lidt væk. Jeg er Mark.

67
00:07:16,159 --> 00:07:17,367
Mel.

68
00:07:18,438 --> 00:07:20,060
Det er en god shake.

69
00:07:21,441 --> 00:07:25,099
Jeg ved, du har hørt om mig
'idiotboksen', men det er...

70
00:07:26,653 --> 00:07:28,102
Det er ikke mig.

71
00:07:29,725 --> 00:07:30,795
Det har jeg ikke.

72
00:07:31,554 --> 00:07:32,797
De... De sagde bare...

73
00:07:33,832 --> 00:07:35,178
Hvad sagde de?

74
00:07:37,111 --> 00:07:38,630
At de ville overføre mig.

75
00:07:38,837 --> 00:07:40,390
Så jeg behøvede ikke at dele
med dig.

76
00:07:41,806 --> 00:07:43,117
Hvorfor gjorde du ikke?

77
00:07:48,122 --> 00:07:49,814
For kneppe dem ikke?

78
00:07:52,161 --> 00:07:53,818
Fucking lækkert tastatur.

79
00:07:54,301 --> 00:07:56,302
Tror du kan komme og spille
til min tjeneste?

80
00:07:56,303 --> 00:07:58,097
Jeg er ved at oprette en tjeneste.

81
00:07:58,098 --> 00:08:01,376
Som den jeg havde på
Barwon. Havde en gudstjeneste på Barwon.

82
00:08:01,377 --> 00:08:04,310
Jeg fortalte dem
Jeg ville holde mig ude af gården

83
00:08:04,311 --> 00:08:06,727
hvis de lader mig bruge
multitroen.

84
00:08:11,870 --> 00:08:15,632
Jeg ved, "For helvede det her, det.
Halleluja, Amen".

85
00:08:15,633 --> 00:08:17,496
Folk tænker
du er skide skør.

86
00:08:17,497 --> 00:08:19,152
Men det er i orden,
det skal du ikke bekymre dig om.

87
00:08:19,153 --> 00:08:21,846
Jeg vil ikke presse det på dig.
Jeg vil ikke presse det på dig.

88
00:08:23,572 --> 00:08:28,231
Men det ville være rart, hvis du
måske kunne spille noget.

89
00:08:31,372 --> 00:08:33,720
Hvad tror du det her...

90
00:08:36,792 --> 00:08:41,244
Tror du det vil...
hjælp... mig?

91
00:08:44,385 --> 00:08:46,835
Du virker meget bekendt for mig.

92
00:08:46,836 --> 00:08:48,286
Meget.

93
00:08:51,772 --> 00:08:55,706
Altså i vores prøveløsladelse
indlæg, noget vi er

94
00:08:55,707 --> 00:08:59,262
vil fokusere på
er hvordan vi fortæller vores historier.

95
00:08:59,504 --> 00:09:00,677
Det var ikke engang min skyld.

96
00:09:00,678 --> 00:09:03,576
Jeg er bare en folk-behager,
du ved, og det er ligesom mig

97
00:09:03,577 --> 00:09:04,853
også en tyr, du ved,

98
00:09:04,854 --> 00:09:07,580
som en skide tyr
i en Kina-butik.

99
00:09:07,581 --> 00:09:09,409
Min far var alkoholiker.

100
00:09:09,410 --> 00:09:12,448
"Stakkels mig, stakkels mig,"

101
00:09:12,828 --> 00:09:14,518
"skænk mig endnu en drink."

102
00:09:14,519 --> 00:09:16,727
Intet ændrede sig,
intet ændrede sig.

103
00:09:16,728 --> 00:09:19,559
Jeg kunne ikke tro det.
Det er fucked.

104
00:09:19,800 --> 00:09:23,424
Jeg er en skide lort
alligevel, så hvem gider det?

105
00:09:23,977 --> 00:09:26,737
Ved, når du er barn,
ved du? Ingen rigtig

106
00:09:26,738 --> 00:09:30,292
gider noget om dig
indtil du laver dumt lort

107
00:09:30,293 --> 00:09:33,952
Og du opgraderer til forbandet lort.

108
00:09:34,228 --> 00:09:36,645
Bliv ved med at lave noget lort,
dette, det.

109
00:09:37,577 --> 00:09:41,752
Og det næste du ved,
du er kneppet.

110
00:09:41,753 --> 00:09:43,306
Ved du det?

111
00:09:44,653 --> 00:09:47,276
Men det er hvad det er, ved du?

112
00:09:55,422 --> 00:09:57,354
Du er gået ind i disse,
har du?

113
00:09:57,355 --> 00:09:58,942
Jeg har ikke rørt dem.

114
00:09:58,943 --> 00:10:00,495
Nå, halvdelen af ​​pakken er væk.

115
00:10:00,496 --> 00:10:03,430
Det er fordi
du har spist dem, Waz.

116
00:10:05,674 --> 00:10:07,571
Hvordan er det "sikre"
af dine?

117
00:10:07,572 --> 00:10:09,505
Kører stadig?

118
00:10:10,610 --> 00:10:12,438
Du bliver nødt til at betale.

119
00:10:12,439 --> 00:10:14,959
og jeg kan ikke stå inde for dig
længere.

120
00:10:15,200 --> 00:10:16,616
Åh, makker.

121
00:10:17,478 --> 00:10:19,618
Det er det her, det er kommet til, ikke sandt?

122
00:10:19,619 --> 00:10:23,657
Du bliver en gammel kvinde
nager mig om mine indsatser.

123
00:10:25,486 --> 00:10:28,557
Shane laver ikke sjov, makker.
Du kan ikke blive ved med at tage vores penge.

124
00:10:28,558 --> 00:10:29,835
"Vores" penge?

125
00:10:29,836 --> 00:10:34,667
Ja, vores penge, du har surt
den op ad væggen igen.

126
00:10:34,668 --> 00:10:37,463
Hvem tror du
vil de sende efter dig?

127
00:10:37,464 --> 00:10:40,570
Hvordan tænker du
det får mig til at føle?

128
00:10:42,469 --> 00:10:44,712
Du bringer mig en besked,
er du?

129
00:10:44,713 --> 00:10:46,852
Betal eller er du dødt kød?

130
00:10:46,853 --> 00:10:49,958
Du er otte tusinde inde.
De banker kusse for mindre.

131
00:10:49,959 --> 00:10:52,651
Fortæl dem at lade mig fordoble eller
intet ved Geelong Cup.

132
00:10:52,652 --> 00:10:53,997
Den forbandede ting
så rigget som alle kommer ud.

133
00:10:53,998 --> 00:10:55,412
Ikke før du betaler, hvad du skylder.

134
00:10:55,413 --> 00:10:58,518
For ni dollars om dagen? Hvordan
fanden skal jeg gøre det?

135
00:10:58,519 --> 00:11:01,970
Ja, det er min pointe,
Jeg advarede dig, gjorde jeg ikke?

136
00:11:01,971 --> 00:11:03,385
Se.

137
00:11:03,386 --> 00:11:06,009
Shane sagde, at der er en kontrakt
på den nye kusse Shepard.

138
00:11:06,010 --> 00:11:09,703
- Det er 50.000.
- Jeg er ikke en skide morder.

139
00:11:11,360 --> 00:11:14,328
Shane har haft det, så du
ordne det for fanden med ham.

140
00:11:49,570 --> 00:11:51,710
- Navn?
- Jackavou.

141
00:11:51,711 --> 00:11:53,885
Kom så makker!

142
00:12:07,761 --> 00:12:10,901
- Skynd dig for fanden, makker.
- Skynd dig for fanden!

143
00:12:19,946 --> 00:12:20,981
Hej Mel!

144
00:12:21,602 --> 00:12:24,915
Fik et tastatur
med dit navn på.

145
00:12:24,916 --> 00:12:27,816
Har masser af mere
sorte og hvide knapper.

146
00:12:42,796 --> 00:12:45,625
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

147
00:12:45,626 --> 00:12:48,456
Kedelig kirkemusik, bla, bla.
Nej, du skal mærke ånden.

148
00:12:48,457 --> 00:12:50,769
Det er du nødt til, uanset hvad
ånden ønsker, du følger den.

149
00:12:50,770 --> 00:12:53,427
Så der er intet imellem
ånden og dine knapper.

150
00:12:55,809 --> 00:12:57,673
Bare føl det!

151
00:13:21,628 --> 00:13:23,526
Tak.

152
00:13:25,183 --> 00:13:27,530
- Jeg er Mark.
- Hej, Mark.

153
00:13:29,705 --> 00:13:34,019
Jeg ved, at mange af jer har hørt
om mig på tv, for min forbrydelse,

154
00:13:34,020 --> 00:13:37,988
medierne åbner gamle sår til
få mig sendt tilbage til 'max?

155
00:13:37,989 --> 00:13:39,887
Men det er ikke mig.

156
00:13:39,888 --> 00:13:42,166
Noget indeni ændrede sig.

157
00:13:42,511 --> 00:13:45,514
Jeg så, at jeg ikke var skyldig.

158
00:13:46,549 --> 00:13:47,791
Det så jeg
ingen af jer er skyldige.

159
00:13:47,792 --> 00:13:50,174
Du spurgte ikke
at blive lavet som du er.

160
00:13:50,519 --> 00:13:52,520
Eller hvem du kom fra.

161
00:13:52,521 --> 00:13:55,075
Eller dit skide postnummer.

162
00:13:55,593 --> 00:13:57,559
Hvis du ønsker forandring, reel forandring.

163
00:13:57,560 --> 00:13:59,630
Du får det ikke
gennem klinikere

164
00:13:59,631 --> 00:14:02,012
eller psyke med deres medicin
og deres programmer

165
00:14:02,013 --> 00:14:04,014
og deres forbandede PowerPoint.

166
00:14:04,015 --> 00:14:06,155
De vil bare kontrollere dig.

167
00:14:07,536 --> 00:14:09,365
Få dig til at føle dig dårlig.

168
00:14:12,196 --> 00:14:14,818
Nu var jeg helt
analfabet, ligesom nogle af jer,

169
00:14:14,819 --> 00:14:17,234
men så en dag
Jeg åbnede denne bog

170
00:14:17,235 --> 00:14:19,203
og jeg begyndte at læse.

171
00:14:19,582 --> 00:14:24,724
Og lige der skete mirakel
nummer et.

172
00:14:24,725 --> 00:14:28,901
Så blev jeg genfødt.

173
00:14:28,902 --> 00:14:30,834
Og jeg hørte ham tale
gennem mig.

174
00:14:30,835 --> 00:14:33,941
Er du ligesom
den mest kogte kusse her?

175
00:14:33,942 --> 00:14:38,566
Eller lytter du faktisk hvornår
siger du det her hestelort, makker?

176
00:15:20,264 --> 00:15:23,267
Du skal høre
ånden selv.

177
00:15:27,305 --> 00:15:29,929
Tænk tilbage
på det, der bragte dig hertil.

178
00:15:32,103 --> 00:15:35,279
Prøv at huske øjeblikket
at du besluttede at vælge...

179
00:15:35,762 --> 00:15:37,591
At vælge...

180
00:15:37,971 --> 00:15:39,524
Vejen du gik.

181
00:15:42,803 --> 00:15:45,598
Hvordan vil du
betale for det du gjorde?

182
00:15:45,599 --> 00:15:47,807
Kun hver enkelt af jer kan vide det,

183
00:15:47,808 --> 00:15:51,294
og du bliver ikke fri
indtil du har.

184
00:15:51,295 --> 00:15:54,849
Nu betyder gratis ikke bare
gå uden for disse mure.

185
00:15:54,850 --> 00:15:59,026
Fri betyder fri for skyld,
og der burde være skyld.

186
00:15:59,027 --> 00:16:00,303
Det er ikke tilfældigt.

187
00:16:00,304 --> 00:16:03,272
Det er ingen fejl
det har bragt dig hertil.

188
00:16:03,548 --> 00:16:06,966
Du skylder samfundet en gæld.

189
00:16:07,690 --> 00:16:10,969
Skal du være det
en fordel for samfundet?

190
00:16:10,970 --> 00:16:14,179
Skal du være videnskabsmand
og studere astrofysik?

191
00:16:14,180 --> 00:16:17,320
Skal du kigge
ind i fremtiden for tidsrejser?

192
00:16:17,321 --> 00:16:19,978
Skal du afsted
på lysårene

193
00:16:19,979 --> 00:16:22,290
og se tilbage på jorden?

194
00:16:22,291 --> 00:16:25,329
Først skal du bruge
at starte forfra.

195
00:16:25,674 --> 00:16:27,331
Starter fra nu.

196
00:16:27,641 --> 00:16:30,127
Begynd igen som et nyt menneske.

197
00:16:44,313 --> 00:16:45,866
Hej!

198
00:17:05,093 --> 00:17:09,061
Indtil du er i stand til det
accepter dig selv som Gud skabte dig,

199
00:17:09,062 --> 00:17:12,685
uanset hvor du er,

200
00:17:12,686 --> 00:17:16,310
vil være en form for fængsel.

201
00:17:18,382 --> 00:17:20,693
<i>Kære Jason.</i>

202
00:17:20,694 --> 00:17:23,800
<i>De vil have mig til at skrive dette</i>

203
00:17:23,801 --> 00:17:28,391
<i>brev til dig og sig undskyld
at jeg dræbte dig.</i>

204
00:17:28,392 --> 00:17:31,911
<i>De vil have mig til at lave
en historie ud af det</i>

205
00:17:31,912 --> 00:17:37,814
<i>og lad som om jeg har ændret mig
så de kan give mig prøveløsladelse.</i>

206
00:17:37,815 --> 00:17:40,368
<i>Men jeg har ikke ændret mig.</i>

207
00:17:40,369 --> 00:17:42,267
<i>Det gør ingen.</i>

208
00:17:42,268 --> 00:17:44,304
<i>Især indeni.</i>

209
00:17:46,755 --> 00:17:48,204
<i>Jeg mødte nogen her</i>

210
00:17:48,205 --> 00:17:50,758
<i>som siger, at vi ikke er skyldige
for det, vi gjorde.</i>

211
00:17:50,759 --> 00:17:54,832
<i>Fordi vi ikke valgte hvordan
vi er skabt og alt det lort.</i>

212
00:17:55,936 --> 00:17:58,732
<i>Hvordan Gud skabte os på denne måde.</i>

213
00:17:59,147 --> 00:18:01,321
<i>Jeg ved ikke, hvorfor han ville gøre det.</i>

214
00:18:03,841 --> 00:18:06,947
<i>Det ville være rart
hvis der dog var en grund.</i>

215
00:18:14,990 --> 00:18:17,888
Parole handler om
at skabe bedre naboer,

216
00:18:17,889 --> 00:18:20,236
ikke bedre kriminelle.

217
00:18:20,237 --> 00:18:23,204
Hvem kan fortælle mig
nøgleprincipperne

218
00:18:23,205 --> 00:18:25,827
bestyrelsen leder efter?

219
00:18:25,828 --> 00:18:27,967
Ved du hvad prøveløsladelse er?

220
00:18:27,968 --> 00:18:30,763
De starter alle med C.

221
00:18:30,764 --> 00:18:32,903
Kasino konstitutionalisme?

222
00:18:32,904 --> 00:18:34,457
Det er lige hvad det er,
du ved.

223
00:18:34,458 --> 00:18:36,460
Skyld, anger
og ændre.

224
00:18:36,943 --> 00:18:38,634
Ja.

225
00:18:39,118 --> 00:18:43,018
Kan du fortælle os noget om
hvordan du har ændret dig, Warren?

226
00:18:43,984 --> 00:18:45,399
Øhh...

227
00:18:45,400 --> 00:18:47,297
Jeg kan fortælle dig
at Harrow skiftede kanal

228
00:18:47,298 --> 00:18:49,161
da jeg var
så tv den anden dag.

229
00:18:49,162 --> 00:18:52,476
Og jeg...
Jeg tog et øjeblik.

230
00:18:53,270 --> 00:18:55,029
Hvorimod det gamle mig
ville ikke have gjort det.

231
00:18:55,030 --> 00:18:57,895
Åh ja, hvad ville have
var han færdig makker? Fortsæt.

232
00:18:59,172 --> 00:19:00,793
Se? Jeg har ændret mig.

233
00:19:00,794 --> 00:19:02,830
Skal vi lave prøveløsladelse?

234
00:19:02,831 --> 00:19:04,487
- Godt spørgsmål, Mel.
- Hør her,

235
00:19:04,488 --> 00:19:07,179
Jeg er blevet informeret
af mine kilder, ikke?

236
00:19:07,180 --> 00:19:08,870
Okay, okay, okay!

237
00:19:08,871 --> 00:19:13,427
Så prøveløsladelse er noget
som du kan skrue ned for.

238
00:19:13,428 --> 00:19:17,016
Men I går alle sammen
at blive frigivet til sidst.

239
00:19:17,017 --> 00:19:20,504
Parole er en måde at justere på,
at få en plan på plads.

240
00:19:21,194 --> 00:19:24,818
Familiekontakter, støtte
struktur, bankkonto, et job.

241
00:19:25,267 --> 00:19:27,165
Mel, kan du sætte dig ned.

242
00:19:27,166 --> 00:19:29,822
Og meld dig ind i gruppen.

243
00:19:46,115 --> 00:19:50,257
Oi, læg bordet fra dig nu!
På gulvet!

244
00:19:50,258 --> 00:19:53,226
Sæt dig ned nakkas!

245
00:19:54,572 --> 00:19:58,576
Få fanden væk fra mig,
I forbandede hunde! Fuck dig!

246
00:20:00,233 --> 00:20:03,891
- Sæt dig ned!
- Bare rolig!

247
00:20:11,900 --> 00:20:14,454
Dine forbandede hunde!

248
00:20:28,434 --> 00:20:32,265
Dine forbandede hunde!

249
00:20:46,555 --> 00:20:49,419
Nej, nej kammerat!

250
00:20:52,423 --> 00:20:54,838
- Nej, nej!
- Din skide beskidte kusse!

251
00:21:01,467 --> 00:21:04,434
Fuck! Dit skide røvhul!

252
00:21:04,435 --> 00:21:06,989
Jesus! Jesus!

253
00:21:07,369 --> 00:21:10,027
Nogen!

254
00:21:13,479 --> 00:21:16,619
<i>En berygtet morder
kæmpe for frihed,</i>

255
00:21:16,620 --> 00:21:19,242
<i>et samfund revet fra hinanden.</i>

256
00:21:19,243 --> 00:21:22,452
<i>Mark Shepard var
kun 13 år gammel, da han</i>

257
00:21:22,453 --> 00:21:25,110
<i>begået en af de
værste forbrydelser dette land</i>

258
00:21:25,111 --> 00:21:26,974
<i>har nogensinde set.</i>

259
00:21:26,975 --> 00:21:31,220
<i>Hvordan kan du tænke dig om
lader sådan nogen komme ud?</i>

260
00:22:11,226 --> 00:22:13,987
Hvorfor er du her,
Warren?

261
00:22:14,540 --> 00:22:17,335
Jeg prøver ikke at give
for mange tanker.

262
00:22:17,336 --> 00:22:21,374
Herinde? Hvorfor på mit kontor?

263
00:22:22,271 --> 00:22:24,514
Hvad står der derinde?

264
00:22:24,515 --> 00:22:26,205
Der står at du fandt ham på den måde,
at det var

265
00:22:26,206 --> 00:22:28,035
en ulykke. Nå,
det er fandme ikke troværdigt.

266
00:22:28,036 --> 00:22:31,176
Jeg er enig med dig, for at være ærlig.
Du ved, men hvis Jez siger

267
00:22:31,177 --> 00:22:33,351
det var et uheld
Jeg tager ham på ordet, så.

268
00:22:33,352 --> 00:22:35,525
Åh, jeg sagde ikke, at Jez sagde det.

269
00:22:35,526 --> 00:22:37,078
Hvad sagde han?

270
00:22:37,079 --> 00:22:39,840
Kom nu, Warren,
Jeg er ikke en fucking idiot.

271
00:22:39,841 --> 00:22:41,220
Prøver du at kneppe
din prøveløsladelse?

272
00:22:41,221 --> 00:22:43,223
- Er det det, du laver?
- Nej.

273
00:22:46,226 --> 00:22:48,538
Warren, jeg ser det hele tiden.

274
00:22:48,539 --> 00:22:50,713
Du beder meget om at komme væk herfra,

275
00:22:50,714 --> 00:22:54,027
og når din tid kommer,
du går i stykker.

276
00:22:55,270 --> 00:22:57,685
Spørg ham
om gråden.

277
00:22:57,686 --> 00:22:59,446
Hvilken gråd?

278
00:22:59,447 --> 00:23:00,723
Hvad fanden
taler du om?

279
00:23:00,724 --> 00:23:04,140
Jen nævnte en slags
af følelsesmæssigt udbrud.

280
00:23:04,141 --> 00:23:07,592
Det var ikke et følelsesmæssigt udbrud, okay?

281
00:23:07,593 --> 00:23:10,803
Hun spurgte os om
en drøm vi havde haft.

282
00:23:12,218 --> 00:23:13,529
Du ved, at...

283
00:23:13,530 --> 00:23:15,151
Fortæl mig om det.

284
00:23:15,152 --> 00:23:16,290
Hvorfor?

285
00:23:16,291 --> 00:23:18,465
- Det er derfor, jeg er her.
- Jeg fortalte hende det.

286
00:23:18,466 --> 00:23:20,777
Nå, fortæl mig det.

287
00:23:20,778 --> 00:23:24,782
Det var ingenting, det var bare en
drøm om min dreng Adrian.

288
00:23:25,093 --> 00:23:27,785
Bortset fra du ved,
han var voksen.

289
00:23:32,238 --> 00:23:34,654
Hvad skete der? I drømmen?

290
00:23:35,621 --> 00:23:38,762
Han gav mig et kram
og han går...

291
00:23:48,427 --> 00:23:51,257
Han siger bare: "Det gør du ikke
er nødt til at gøre dette mere."

292
00:23:52,465 --> 00:23:54,742
Hvad talte han om?
Gør hvad?

293
00:23:54,743 --> 00:23:56,158
Jeg ved det ikke.

294
00:23:57,194 --> 00:23:59,127
Jamen det er ret tilfældigt.

295
00:23:59,783 --> 00:24:00,784
Hvad?

296
00:24:01,163 --> 00:24:03,303
Han kom tilbage til os.

297
00:24:03,580 --> 00:24:06,305
Han sagde, at han var villig
at møde dig på orlov

298
00:24:06,306 --> 00:24:09,517
og måske
være din støtte til prøveløsladelse.

299
00:24:11,484 --> 00:24:14,038
Øh, og er han...

300
00:24:15,108 --> 00:24:17,352
Nå, noget andet?

301
00:24:17,697 --> 00:24:19,526
Det gør han åbenbart
en læreplads.

302
00:24:19,527 --> 00:24:22,564
Har ikke haft nogen
problemer med loven i årevis.

303
00:24:23,358 --> 00:24:26,118
Men Warren, se, du ved
du har været god.

304
00:24:26,119 --> 00:24:27,706
Og altså...

305
00:24:27,707 --> 00:24:29,812
For det meste godt her.

306
00:24:29,813 --> 00:24:32,711
Og ja, sagde Gerry
det var et uheld,

307
00:24:32,712 --> 00:24:35,438
men du er ikke afsted
krogen endnu.

308
00:24:35,439 --> 00:24:38,648
Er der noget jeg kan gøre?
Jeg mener, noget?

309
00:24:38,649 --> 00:24:42,618
Det nye barn i din STOP-klasse
som havde udbruddet, Mel.

310
00:24:42,619 --> 00:24:45,310
Jeg vil sætte ham ind hos dig
og vedligehold.

311
00:24:45,311 --> 00:24:46,760
Jeg kan ikke være ansvarlig for ham.

312
00:24:46,761 --> 00:24:49,314
- Du holder ham ude af problemer.
- Han er en skide psyko.

313
00:24:49,315 --> 00:24:51,662
Det er du også.
Hold ham ude af problemer.

314
00:25:01,707 --> 00:25:04,156
Det har du åbenbart
aldrig hørt om 'mål to gange'.

315
00:25:04,157 --> 00:25:06,158
Hvad? Hvad mener du?

316
00:25:06,159 --> 00:25:08,298
De skal være 500.

317
00:25:08,299 --> 00:25:10,818
Så lidt kortere
eller længere end den?

318
00:25:10,819 --> 00:25:13,512
Tag dit bånd ud. Mål det.

319
00:25:34,118 --> 00:25:36,880
500. Klip den her.

320
00:25:39,641 --> 00:25:42,541
- Hvor?
- Hvor er min tommelfinger.

321
00:25:59,765 --> 00:26:01,698
Du laver fandme sjov med mig.

322
00:26:02,630 --> 00:26:05,080
Underligt du har
nogen tænder tilbage?

323
00:26:07,635 --> 00:26:09,775
Vask dine hænder først.

324
00:26:14,814 --> 00:26:17,471
Over at være syg, for over det.

325
00:26:17,472 --> 00:26:19,266
Næh, hundrede procent for.

326
00:26:19,267 --> 00:26:21,440
Hørte du
om den Shepard-fyr?

327
00:26:21,441 --> 00:26:24,720
Bruh, jeg hørte han rejser sig og
"Bla, bla, bla!"

328
00:26:24,721 --> 00:26:27,895
Han er en fucking spinner, bruh.

329
00:26:27,896 --> 00:26:29,932
For jeg hørte ham den anden dag.

330
00:26:29,933 --> 00:26:34,765
Men du må hellere skynde dig,
fordi jeg hørte nogle ting.

331
00:26:37,457 --> 00:26:38,941
Oi.

332
00:26:38,942 --> 00:26:41,289
Jeg har noget blæk der, cuz.
Hvad har du?

333
00:26:42,877 --> 00:26:45,257
- Åh, søsters tegning.
- Åh, søster bror!

334
00:26:45,258 --> 00:26:47,536
Åh, hæng os op!

335
00:26:48,330 --> 00:26:50,954
Gal hund er inde med Shepard ikke?

336
00:26:51,506 --> 00:26:54,267
Nej, i Casa-Del-Wazza nu.

337
00:26:54,820 --> 00:26:56,510
Pas hellere på din ryg, gale hund.

338
00:26:56,511 --> 00:26:59,721
Waz vil kneppe dig
bare for noget at lave.

339
00:27:00,308 --> 00:27:01,861
Spørg hans sidste celle.

340
00:27:03,345 --> 00:27:05,968
- Ja, mand.
- Jeg bytter dig.

341
00:27:05,969 --> 00:27:07,971
Jeg bytter dig til din halvdel.

342
00:27:22,951 --> 00:27:24,573
Vend om.

343
00:27:42,488 --> 00:27:44,006
Åh, hej chef?

344
00:27:44,007 --> 00:27:47,562
Jeg nappede en off-cut.
Undskyld, makker.

345
00:28:03,578 --> 00:28:06,512
Hej,
hvad fanden handlede det om?

346
00:28:08,790 --> 00:28:10,895
Hvis det var for mig, så er du det
skal bruge mere end lidt...

347
00:28:10,896 --> 00:28:12,207
Det var det ikke.

348
00:28:13,830 --> 00:28:15,589
Hør, du vil starte
noget her,

349
00:28:15,590 --> 00:28:16,590
være min gæst.

350
00:28:16,591 --> 00:28:18,834
Bare giv det et par måneder,
efter jeg er ude.

351
00:28:18,835 --> 00:28:21,734
Så kan du spille king of the
lortehoveder med resten af dem.

352
00:28:23,287 --> 00:28:25,531
Det var ikke til dig.

353
00:28:25,807 --> 00:28:27,395
Det var til ham.

354
00:28:43,411 --> 00:28:45,654
Er det til kontrakten?

355
00:28:48,761 --> 00:28:51,591
Der er en kontrakt på ham
for tre tusinde.

356
00:28:55,112 --> 00:28:57,770
- Jamen hvorfor så?
- Betyder det noget?

357
00:28:57,943 --> 00:29:00,530
Det betyder noget, at jeg tror
du vil gå igennem med det.

358
00:29:00,531 --> 00:29:02,085
Jeg vil.

359
00:29:04,673 --> 00:29:06,089
Men hvorfor?

360
00:29:08,022 --> 00:29:09,609
Jeg ved det ikke.

361
00:29:12,923 --> 00:29:14,683
Du skal have en grund.

362
00:29:31,770 --> 00:29:33,840
Vil han banke Shepard?
Det nye barn?

363
00:29:33,841 --> 00:29:34,910
Ja.

364
00:29:34,911 --> 00:29:35,911
Hvordan ved du det
vil han gøre det?

365
00:29:35,912 --> 00:29:37,913
For jeg kan fortælle.

366
00:29:37,914 --> 00:29:39,984
Du ved, forbandede Ambrose
vil gerne fodre den lille kusse.

367
00:29:39,985 --> 00:29:43,919
Lad ham være i fred for et par
af dage og 25 hver, okay?

368
00:29:43,920 --> 00:29:45,990
Det er 50-nothing fuckhead!

369
00:29:45,991 --> 00:29:48,958
Jeg udbedrer din gæld, så ingen
kommer efter dig for at baske Jez.

370
00:29:48,959 --> 00:29:50,511
Det var for fanden ikke mig.

371
00:29:50,512 --> 00:29:52,444
Jeg sværger til dig!
Han vil også sværge til det.

372
00:29:52,445 --> 00:29:54,033
Det gjorde han, men det er noget lort.

373
00:29:55,621 --> 00:29:57,829
Hør, du samler på Shepard,
hvad er problemet?

374
00:29:57,830 --> 00:30:01,869
Og vi klarer det
35-15, okay? Det er rimeligt.

375
00:30:04,009 --> 00:30:07,701
Det er ofrets familie, der betaler.
De vil have det gjort hurtigt.

376
00:30:07,702 --> 00:30:09,876
Jeg giver dig to dage.

377
00:30:09,877 --> 00:30:12,879
- Okay, inklusive i morgen.
- Ja.

378
00:30:12,880 --> 00:30:15,019
Du har indtil mandag, få det
færdig, vi er firkantede, og så...

379
00:30:15,020 --> 00:30:17,021
Sæt bare fem for dig selv.

380
00:30:17,022 --> 00:30:18,988
Ja, okay.

381
00:30:18,989 --> 00:30:22,509
Og se ham.
Jeg kendte ham i juvie.

382
00:30:22,510 --> 00:30:25,030
Du ved, han dræbte et barn, ja?

383
00:30:33,693 --> 00:30:36,006
Kommer du stadig
til tjenesten?

384
00:30:39,665 --> 00:30:40,839
Ja.

385
00:30:57,165 --> 00:31:01,687
<i>Folk kan lide os
bør ikke frigives.</i>

386
00:31:04,034 --> 00:31:07,244
<i>Jeg ved ikke om
der er noget i stykker indeni.</i>

387
00:31:08,728 --> 00:31:11,041
<i>Eller vi vælger at være sådan her.</i>

388
00:31:13,595 --> 00:31:16,564
<i>I hvert fald,
vi bør ikke slippes ud.</i>

389
00:31:17,254 --> 00:31:21,051
<i>Du kan se det i os,
selv som børn.</i>

390
00:31:32,787 --> 00:31:35,548
<i>Det er, som om vi er befængt
med noget,</i>

391
00:31:37,102 --> 00:31:39,069
<i>der vokser indefra</i>

392
00:31:41,244 --> 00:31:43,763
<i>og sårer alle omkring os.</i>

393
00:31:47,146 --> 00:31:50,046
<i>Selv vores familier
er bange for os,</i>

394
00:31:52,738 --> 00:31:56,949
<i>måske hvis de stopper
med prøveløsladelse og slippe os ud,</i>

395
00:31:58,123 --> 00:32:00,159
<i>ting ville være anderledes.</i>

396
00:32:05,302 --> 00:32:06,959
<i>Men det er okay.</i>

397
00:32:08,202 --> 00:32:10,618
<i>For nu ved jeg det
hvad jeg skal gøre.</i>

398
00:32:17,073 --> 00:32:20,869
Jeg ved ikke hvorfor vi gør ting,
men denne ting

399
00:32:22,112 --> 00:32:23,976
som du vil gøre,

400
00:32:25,805 --> 00:32:27,599
Det er det rigtige.

401
00:32:27,600 --> 00:32:30,638
Ja. Det er det bedste.

402
00:32:31,984 --> 00:32:33,296
Mælk?

403
00:32:34,159 --> 00:32:38,508
Jeg mener, hvad end det er,
det føles bare rigtigt.

404
00:32:41,614 --> 00:32:43,478
Og når du går igennem det,

405
00:32:44,824 --> 00:32:47,688
to af de tre tusinde
er din.

406
00:32:47,689 --> 00:32:51,486
Ja. Tag måske dig selv
en advokat, tror jeg.

407
00:32:53,074 --> 00:32:56,076
Det var den smule ledning
kommer aldrig til at gøre meget, vel?

408
00:32:56,077 --> 00:32:59,149
Ingen ville tro
du nogensinde havde gjort dette før.

409
00:33:03,705 --> 00:33:05,983
Hør, jeg giver dig en shiv, okay?

410
00:33:05,984 --> 00:33:07,847
Men hør...

411
00:33:09,849 --> 00:33:12,818
Hvordan er jeres forhold
med ham?

412
00:33:14,371 --> 00:33:17,236
Ikke... homoseksuel...

413
00:33:18,686 --> 00:33:20,583
Til opholdet.

414
00:33:20,584 --> 00:33:22,379
Alle bliver ensomme.

415
00:33:23,346 --> 00:33:26,797
Du bliver nødt til at distrahere
ham, hvis du ved hvad jeg mener.

416
00:33:27,074 --> 00:33:28,177
Hvordan?

417
00:33:28,178 --> 00:33:31,353
Du skal stå ham
foran dig, okay?

418
00:33:31,354 --> 00:33:33,942
Her skal jeg vise dig.
Kom op her.

419
00:33:35,737 --> 00:33:37,186
Han vil stå der.
Når du fortæller ham, vil du

420
00:33:37,187 --> 00:33:40,327
giv ham et blowjob,
han vil fandme stå der, okay?

421
00:33:40,328 --> 00:33:45,056
Så du sutter ham af,
okay? Og han er helt tryg.

422
00:33:45,057 --> 00:33:48,715
Og når du ved det
han er ved at sprænge sin ladning,

423
00:33:48,716 --> 00:33:54,134
du trækker shiv ud, og bam!
Lige ind i hans øre, okay?

424
00:33:54,135 --> 00:33:59,277
Og du stopper fandme ikke.
Bam! Bam! Bam! Bam!

425
00:33:59,278 --> 00:34:00,554
Indtil han er fandme færdig.

426
00:34:00,555 --> 00:34:03,938
Okay, indtil han er død
på gulvet. Forstår du?

427
00:34:05,250 --> 00:34:08,184
Ja. Så...

428
00:34:08,908 --> 00:34:11,118
Hvorfor gør du det
med dine øjne?

429
00:34:14,845 --> 00:34:16,950
- Jeg ved det ikke.
- Klip det ud, okay?

430
00:34:16,951 --> 00:34:19,711
For han vil fandme dræbe dig
mens du har travlt med at blinke.

431
00:34:19,712 --> 00:34:23,094
Så han er på gulvet, og det har du
du skal fandme hugge dig selv.

432
00:34:23,095 --> 00:34:24,233
Hvorfor?

433
00:34:24,234 --> 00:34:27,892
Så det ligner selvforsvar,
okay? Har du det?

434
00:34:27,893 --> 00:34:30,274
Du ved, du måske endda
stadig få din frigivelse.

435
00:34:30,275 --> 00:34:32,276
Du kan endda
få et fandens takkebrev.

436
00:34:32,277 --> 00:34:35,382
Du gør det igen!
Kan du ikke lade være med det eller noget?

437
00:34:35,383 --> 00:34:37,419
Jeg kan.

438
00:34:37,420 --> 00:34:40,146
Okay, godt. Bare gør, hvad jeg gør.

439
00:34:40,147 --> 00:34:42,424
Bare blink en gang.
Kan du gøre det?

440
00:34:42,425 --> 00:34:45,152
Ja, der går du.
Øv det.

441
00:34:49,156 --> 00:34:52,469
Nå, det vil jeg faktisk ikke
sug dig af, så afsted.

442
00:34:59,200 --> 00:35:01,270
spille kort?

443
00:35:01,271 --> 00:35:02,927
- Selvfølgelig.
- Ja.

444
00:35:02,928 --> 00:35:04,343
21?

445
00:35:04,792 --> 00:35:07,829
Nej, jeg er 18.

446
00:35:23,707 --> 00:35:27,952
Blight, gør dig klar og
melde sig til betjentens station.

447
00:35:29,092 --> 00:35:30,092
Hvad sker der?

448
00:35:30,093 --> 00:35:33,131
Glem ikke,
få en vrist på.

449
00:35:38,619 --> 00:35:39,965
Hej.

450
00:35:40,793 --> 00:35:45,176
Mel. Du kan... Du kan vente.
Vi skal ikke være for længe.

451
00:35:45,177 --> 00:35:46,489
Højre.

452
00:35:47,973 --> 00:35:51,941
Der er nyt fra Darrangal.

453
00:35:51,942 --> 00:35:54,290
Din far...

454
00:35:54,738 --> 00:35:56,844
er fundet død.

455
00:36:02,263 --> 00:36:07,854
Som med alle dødsfald i varetægtsfængslet,
vil der blive foretaget en obduktion,

456
00:36:07,855 --> 00:36:10,167
men det ser ikke ud
på dette stadium

457
00:36:10,168 --> 00:36:12,893
ligesom enhver anden er impliceret.

458
00:36:12,894 --> 00:36:16,173
Der er ingen beviser for nogen

459
00:36:16,174 --> 00:36:19,900
mishandling eller uagtsomhed
på vegne af afdelingen.

460
00:36:19,901 --> 00:36:22,351
Det står her, at han

461
00:36:22,352 --> 00:36:25,803
blev diagnosticeret med en
neurodegenerativ sygdom.

462
00:36:25,804 --> 00:36:30,083
Hvilket jeg er sikker på
du sikkert er klar over

463
00:36:30,084 --> 00:36:33,225
gennem retsdokumenter mv.

464
00:36:33,467 --> 00:36:37,333
Så jeg har også fået et brev her.

465
00:36:49,966 --> 00:36:54,556
<i>Kære Mel,
Jeg håber, du har det godt.</i>

466
00:36:54,557 --> 00:36:58,560
<i>Nyder energisk dette liv.</i>

467
00:36:58,561 --> 00:37:03,358
<i>De beder os om at skrive et brev
til vores offer her.</i>

468
00:37:03,359 --> 00:37:06,257
<i>Jeg kan ikke se meningen.</i>

469
00:37:06,258 --> 00:37:10,365
<i>Jeg kender din mor og søster
forstå</i>

470
00:37:10,366 --> 00:37:13,058
<i>og har tilgivet mig.</i>

471
00:37:14,197 --> 00:37:16,094
Ved du hvad prøveløsladelse er?

472
00:37:16,095 --> 00:37:20,478
Det er, når folk, der har
været i fængsel komme ud.

473
00:37:20,479 --> 00:37:22,342
Så din far slipper snart ud.

474
00:37:22,343 --> 00:37:24,172
Tror du, hun vil kunne lide dem?

475
00:37:25,622 --> 00:37:29,901
Men hvad vi skal gøre er, at
ikke lade ham vide, hvor vi bor

476
00:37:29,902 --> 00:37:33,111
og vi skal bare beholde
dette sted vores lille hemmelighed.

477
00:37:33,112 --> 00:37:35,424
Får brug for vejvisning
her, makker?

478
00:37:35,425 --> 00:37:36,806
Hm?

479
00:37:38,359 --> 00:37:40,257
Skal jeg bare fortsætte ligeud?

480
00:37:40,258 --> 00:37:41,948
Jep.

481
00:37:41,949 --> 00:37:43,399
Okay.

482
00:37:45,953 --> 00:37:48,300
Kom op foran her, makker.

483
00:37:50,923 --> 00:37:53,408
Jøss, du bliver større,
er du ikke?

484
00:37:53,409 --> 00:37:54,443
Lige heroppe, ja?

485
00:37:54,444 --> 00:37:56,826
Gå lige herop.

486
00:37:58,172 --> 00:38:00,105
Har mor stadig på
hendes vielsesring?

487
00:38:00,450 --> 00:38:01,796
Ahh...

488
00:38:02,176 --> 00:38:03,452
Jeg ser ikke meget ud.

489
00:38:03,453 --> 00:38:05,317
Det er dog bare en smule metal,
er det ikke, makker?

490
00:38:05,490 --> 00:38:07,664
Så hun har den ikke på.

491
00:38:08,389 --> 00:38:11,080
Vi er de samme, du og mig,
er vi ikke?

492
00:38:11,081 --> 00:38:13,013
Vi er ikke som dem, du og mig.

493
00:38:13,014 --> 00:38:14,981
Ting om verden, ikke?

494
00:38:14,982 --> 00:38:17,052
Folk derude,
de fatter os ikke.

495
00:38:17,053 --> 00:38:19,261
Vi er foran universet
dig og mig, gør vi ikke?

496
00:38:19,262 --> 00:38:20,988
Vi er ikke som dem.

497
00:38:31,654 --> 00:38:34,069
Vi er lige heroppe. Er det...
Er det heroppe, er det?

498
00:38:34,070 --> 00:38:36,210
Ja, den hvide.

499
00:38:50,535 --> 00:38:53,054
Bare... vent her et sekund.

500
00:38:54,642 --> 00:38:58,266
Bare vent her et sekund.

501
00:39:33,578 --> 00:39:37,166
<i>Det, jeg havde gjort, var ikke min skyld.</i>

502
00:39:37,167 --> 00:39:41,379
<i>Jeg husker det ikke engang
en scintilla.</i>

503
00:39:42,172 --> 00:39:44,899
<i>Det burde jeg ikke have
fået prøveløsladelse.</i>

504
00:39:48,282 --> 00:39:51,561
<i>Og hvis du
havde ikke givet mig din adresse,</i>

505
00:39:52,562 --> 00:39:54,875
<i>de ville stadig være i live.</i>

506
00:40:00,674 --> 00:40:03,746
<i>Jeg har været på meget
af medicin siden da.</i>

507
00:40:05,299 --> 00:40:07,991
<i>Det er en vanvittig hundeædende verden.</i>

508
00:40:08,578 --> 00:40:11,823
<i>Jeg har fået nok
at prøve at få mening ud af det.</i>

509
00:40:12,548 --> 00:40:13,756
<i>P.S.</i>

510
00:40:14,273 --> 00:40:18,174
<i>Enhver skrue, der læser dette
kan kneppe af.</i>

511
00:40:26,044 --> 00:40:28,011
Hvad handlede det om?

512
00:40:29,288 --> 00:40:30,497
Intet.

513
00:40:32,809 --> 00:40:35,985
Jeg skaffer dig, hvad du har brug for
i dag, okay?

514
00:40:38,470 --> 00:40:40,507
Og kapellet er klokken tre.

515
00:40:41,473 --> 00:40:43,268
Kom nu.

516
00:40:44,407 --> 00:40:46,271
Hak-hak!

517
00:41:19,062 --> 00:41:21,617
Så mirakel nummer to.

518
00:41:22,652 --> 00:41:24,965
At høre Guds ord.

519
00:41:26,518 --> 00:41:27,691
De kalder det påtrængende tanker.

520
00:41:27,692 --> 00:41:30,348
Det er noget lort.
Alle tanker er påtrængende.

521
00:41:30,349 --> 00:41:33,560
I iso, din hjerne...

522
00:41:35,078 --> 00:41:37,321
...fucking spiser sig selv.

523
00:41:37,322 --> 00:41:38,460
Men jeg lærte at lytte.

524
00:41:38,461 --> 00:41:40,393
Og for dem af jer
det var der ikke sidste gang,

525
00:41:40,394 --> 00:41:43,327
han fortalte mig,
"Det er ikke din skyld."

526
00:41:43,328 --> 00:41:45,294
Hvorfor fanden er jeg så her?

527
00:41:45,295 --> 00:41:47,676
Jeg havde det samme spørgsmål.

528
00:41:47,677 --> 00:41:50,749
For de vil have en syndebuk.

529
00:41:51,232 --> 00:41:53,752
Fordi de er skyldige
for deres synder.

530
00:41:54,650 --> 00:41:57,859
Kapellan Harry Panage, han
fortalte mig, at i gamle tider,

531
00:41:57,860 --> 00:42:00,482
jøderne,
de havde ikke fængsel.

532
00:42:00,483 --> 00:42:02,173
En gang om måneden eller om året,
Jeg glemmer, hvad det var,

533
00:42:02,174 --> 00:42:03,209
de ville tage en ged,

534
00:42:03,210 --> 00:42:05,661
de ville lægge alle synder
af stammen på den.

535
00:42:07,386 --> 00:42:10,079
Og så ville de sende bukken
ud for at dø.

536
00:42:11,390 --> 00:42:13,910
Så de kunne være frie
og blive tilgivet.

537
00:42:16,775 --> 00:42:19,467
'flugtgeden',
de kaldte det.

538
00:42:21,918 --> 00:42:25,438
Og Jesus, han var jøde.
Han var vores syndebuk.

539
00:42:25,439 --> 00:42:28,579
Vi har allerede frelse
på grund af ham.

540
00:42:28,580 --> 00:42:30,719
Det er derfor, de ringer til ham
Guds Lam.

541
00:42:30,720 --> 00:42:35,690
Fucking-lort, makker!
Jesus var ikke en skide jøde!

542
00:42:35,691 --> 00:42:38,556
Fuck af
hvis du ikke vil høre ham tale

543
00:42:39,902 --> 00:42:42,249
Du lod ham fandme
snak, dine tøser!

544
00:42:44,285 --> 00:42:46,633
Okay, jeg skal fortælle det
du en historie, nu.

545
00:42:51,638 --> 00:42:55,399
Da jeg var barn,
vi boede i denne campingvognspark.

546
00:42:55,400 --> 00:42:58,299
Og min far arbejdede
på slagteriet.

547
00:43:00,336 --> 00:43:03,719
Og nogle af fyrene det
han arbejdede med boede der også.

548
00:43:05,583 --> 00:43:07,585
Forskellige skift.

549
00:43:11,727 --> 00:43:15,419
To af fyrene
begyndte at gøre ved mig

550
00:43:15,420 --> 00:43:17,905
alt hvad du kunne forestille dig.

551
00:43:19,700 --> 00:43:21,426
Værre.

552
00:43:22,323 --> 00:43:25,325
Lægge al deres sygdom
i mig.

553
00:43:25,326 --> 00:43:28,157
En gang besvimede jeg,
det var så slemt.

554
00:43:28,985 --> 00:43:30,711
jeg var bare...

555
00:43:31,332 --> 00:43:33,611
Holder fast i dette...

556
00:43:34,577 --> 00:43:36,785
Medaljon af Sankt Christopher.

557
00:43:36,786 --> 00:43:40,168
Og jeg ville stirre på det for at...

558
00:43:40,169 --> 00:43:42,620
...for at tage smerten væk.

559
00:43:43,621 --> 00:43:45,553
Og det gjorde det.

560
00:43:46,900 --> 00:43:49,005
Det var min flugt.

561
00:43:52,664 --> 00:43:55,805
Og jeg mærkede min sjæl
forlade min krop.

562
00:44:00,914 --> 00:44:02,777
Nu levede jeg i en fantasiverden.

563
00:44:02,778 --> 00:44:05,676
Intet var virkelig, ægte.

564
00:44:05,677 --> 00:44:08,265
I en alder af ni var jeg alkoholiker
og en benzinsniffer,

565
00:44:08,266 --> 00:44:11,302
bare gå
rundt, bare beskidt på verden,

566
00:44:11,303 --> 00:44:13,857
bare et tikken
forbandet tidsindstillet bombe.

567
00:44:13,858 --> 00:44:18,896
I en alder af 13 gav de mig liv.

568
00:44:18,897 --> 00:44:21,900
Og de gav mig stoffer
for min natur.

569
00:44:23,902 --> 00:44:28,010
Og de stak mig i ensomhed
næsten 24 timer i døgnet.

570
00:44:29,874 --> 00:44:31,876
Det er i orden.

571
00:44:36,570 --> 00:44:39,504
Da jeg tog imod frelsen,

572
00:44:39,918 --> 00:44:41,747
al smerten
og skam og skyld,

573
00:44:41,748 --> 00:44:43,576
alt forsvandt bare.

574
00:44:43,577 --> 00:44:45,337
Og det vil jeg have for dig.

575
00:45:25,101 --> 00:45:26,412
Tak alle sammen.

576
00:45:26,413 --> 00:45:28,897
Det har været fantastisk at dele
i ånden med dig i dag.

577
00:45:28,898 --> 00:45:31,142
Næste gang snakker vi
mirakel nummer tre.

578
00:46:12,631 --> 00:46:14,598
Kom her et sekund.

579
00:46:14,599 --> 00:46:17,705
Hør her.

580
00:46:23,608 --> 00:46:26,818
Lad være med at kneppe det her, okay?

581
00:46:54,087 --> 00:46:57,642
Den fortabte søn!

582
00:46:57,987 --> 00:46:59,747
Ja!

583
00:47:00,058 --> 00:47:02,404
Ja, dig og mig,

584
00:47:02,405 --> 00:47:04,960
vi er et godt hold deroppe.

585
00:47:06,202 --> 00:47:08,411
Jeg fik en gave for det.

586
00:47:09,033 --> 00:47:11,414
Du kunne også have det.

587
00:47:12,691 --> 00:47:14,555
Sæt dig ned. Sæt dig ned.

588
00:47:16,454 --> 00:47:17,973
du ved,

589
00:47:18,490 --> 00:47:20,181
folk som os,

590
00:47:20,182 --> 00:47:21,908
Gud elsker os højest.

591
00:47:23,047 --> 00:47:24,841
'For vi går mest på vild,

592
00:47:24,842 --> 00:47:28,776
og vi vil igen,
og han vil tilgive os igen.

593
00:47:29,053 --> 00:47:30,881
Ligesom den fortabte søn.

594
00:47:30,882 --> 00:47:33,539
Vi er syndere.
Det er derfor, han elsker os!

595
00:47:33,540 --> 00:47:36,680
Vi forvilder os igen.
Men han vil tilgive os igen.

596
00:47:36,681 --> 00:47:38,510
Ja det vil han.

597
00:47:39,132 --> 00:47:40,858
Lytte.

598
00:48:11,543 --> 00:48:14,132
Du har noget at indrømme.

599
00:48:20,759 --> 00:48:22,761
Nej, makker.

600
00:48:23,624 --> 00:48:27,110
- Nej, makker. Ingen!
- Bare læg dig ned.

601
00:48:27,111 --> 00:48:28,802
Nej.

602
00:48:29,561 --> 00:48:32,943
- Nej, makker.
- Bare lad mig.

603
00:48:32,944 --> 00:48:35,913
Nej, nej, nej... Nej, makker.

604
00:48:39,226 --> 00:48:41,435
Mel...

605
00:49:01,973 --> 00:49:04,182
Jeg vil bede om dette for dig.

606
00:49:32,970 --> 00:49:35,179
Din beskidte fucking hund,
kom her!

607
00:49:35,662 --> 00:49:38,836
Oi! Lad være.

608
00:49:41,702 --> 00:49:42,910
Er du okay?

609
00:49:45,741 --> 00:49:47,053
Bare gå ind igen, ikke?

610
00:49:49,089 --> 00:49:51,160
Forbandet blød kusse!

611
00:50:04,829 --> 00:50:07,038
jeg mener...

612
00:50:08,246 --> 00:50:11,008
Du tror, han smed det af
sig selv?

613
00:50:13,217 --> 00:50:15,184
Jeg ved det ikke.

614
00:50:18,843 --> 00:50:21,052
Tror du han målte det to gange?

615
00:50:24,711 --> 00:50:26,368
Hvad er det?

616
00:50:29,302 --> 00:50:30,371
Jeg sad på den.

617
00:50:30,372 --> 00:50:32,200
Du sad på hvad, shiv?

618
00:50:32,201 --> 00:50:33,616
Ja.

619
00:50:34,065 --> 00:50:35,722
Hvor er det?

620
00:50:37,655 --> 00:50:39,794
Efterlod den under madrassen.

621
00:50:39,795 --> 00:50:42,073
laver du sjov med mig?

622
00:50:42,901 --> 00:50:44,833
For fanden!

623
00:50:44,834 --> 00:50:46,388
Du er en skide idiot!

624
00:50:47,389 --> 00:50:50,908
Nu lavede jeg en aftale
med de prikker i gården.

625
00:50:50,909 --> 00:50:54,395
Det er dem, der sætter op
de fem store kontrakter.

626
00:50:54,396 --> 00:50:56,017
Jeg bad dem lade dig være i fred.

627
00:50:56,018 --> 00:50:57,639
Du sagde tre.

628
00:50:57,640 --> 00:51:00,747
Ja, tre. Hvad
Gør det for fanden en forskel?

629
00:51:01,334 --> 00:51:04,440
Du får det ikke gjort,
de vil fandme dræbe dig!

630
00:51:11,965 --> 00:51:14,001
Du er normalt et mål?

631
00:51:15,313 --> 00:51:17,384
Du ser for komfortabel ud
i din hud.

632
00:51:18,144 --> 00:51:20,594
Hvilket er en dødssynd
til en Aussie.

633
00:51:22,113 --> 00:51:25,046
Jeg ved ikke, hvor det er for fanden,
du ved, tilbagelænet,

634
00:51:25,047 --> 00:51:27,083
"ingen bekymringer",
forbandet idé kommer fra.

635
00:51:27,084 --> 00:51:28,946
Vi er de mest tyndhudede,
rystende,

636
00:51:28,947 --> 00:51:32,227
forbandet underklasse
i verden, tror jeg.

637
00:51:38,129 --> 00:51:40,786
Det samme for mig, da jeg var på din alder.
Kunne ikke få en øl

638
00:51:40,787 --> 00:51:43,133
uden nogen
forsøger at starte noget.

639
00:51:43,134 --> 00:51:44,928
Og nu er jeg ikke bedre.

640
00:51:44,929 --> 00:51:46,448
Der går du.

641
00:51:47,966 --> 00:51:49,416
Duft ikke til det.

642
00:51:50,797 --> 00:51:52,419
Prøv ikke engang at smage det.

643
00:52:08,918 --> 00:52:12,163
Hvad er det?
Er det øl eller noget?

644
00:52:12,370 --> 00:52:15,546
Ja, så godt som. Fortsæt.

645
00:52:22,967 --> 00:52:24,381
Hvem er jeg?

646
00:52:24,382 --> 00:52:28,420
Født i Brooklyn, New York
i 1943,

647
00:52:28,421 --> 00:52:33,528
han begyndte at arbejde som en
pianist, producer og arrangør.

648
00:52:33,529 --> 00:52:35,185
Billy Joel?

649
00:52:35,186 --> 00:52:36,981
Nej.

650
00:52:37,464 --> 00:52:42,503
I 1975 havde han sin
gennembrudshit med 'Mandy',

651
00:52:42,504 --> 00:52:47,128
som begyndte en streng
af hitsingler i begyndelsen af 80'erne,

652
00:52:47,129 --> 00:52:49,026
alle fra multi-platin albums.

653
00:52:51,064 --> 00:52:52,307
Umm...

654
00:52:54,171 --> 00:52:56,518
Ville ikke have en anelse.

655
00:52:57,104 --> 00:52:59,486
Det er Barry Manilow.

656
00:53:00,004 --> 00:53:01,178
Højre.

657
00:53:03,559 --> 00:53:05,526
Du ved, da jeg var på din alder,

658
00:53:05,527 --> 00:53:08,045
Det plejede jeg at tro, at jeg var
kommer til at ende på en af disse.

659
00:53:08,046 --> 00:53:09,427
- Ja?
- Ja.

660
00:53:10,083 --> 00:53:12,912
Jeg plejede at lave interviews
i mit hoved.

661
00:53:12,913 --> 00:53:15,260
Det gør jeg stadig nogle gange.

662
00:53:15,261 --> 00:53:16,917
Gør du nogensinde det?

663
00:53:19,851 --> 00:53:21,059
Nej.

664
00:53:22,406 --> 00:53:25,201
Du har problemer nok
på, formoder jeg, ikke?

665
00:53:25,202 --> 00:53:27,894
Med din
sjove øjenting og sådan noget.

666
00:53:29,206 --> 00:53:32,243
Betyder at du passer ind i
alle de andre underlige her.

667
00:53:36,420 --> 00:53:38,560
Har du en pige udenpå?

668
00:53:39,561 --> 00:53:40,526
Nej.

669
00:53:40,527 --> 00:53:41,769
Hvordan?

670
00:53:41,770 --> 00:53:44,530
Nå, det vil hun bare
kom og besøg dig, ved du det?

671
00:53:44,531 --> 00:53:46,222
Kom og tal med dig om Gud.

672
00:53:46,223 --> 00:53:49,571
Skriv breve til dig,
prøv at redde din sjæl.

673
00:53:52,090 --> 00:53:53,850
Hej, du har været spærret inde siden...

674
00:53:53,851 --> 00:53:55,507
Hvor længe?

675
00:53:55,508 --> 00:53:56,611
Tolv.

676
00:53:56,612 --> 00:53:59,097
Og får du nogen før det?

677
00:53:59,926 --> 00:54:01,237
Før jeg var tolv?

678
00:54:01,238 --> 00:54:02,583
Ja.

679
00:54:02,584 --> 00:54:05,138
Hej makker,
du ville rydde op.

680
00:54:05,380 --> 00:54:07,553
du ved,
du har et uskyldigt udseende,

681
00:54:07,554 --> 00:54:11,143
men en farlig fængselsfortid, ja?

682
00:54:11,144 --> 00:54:14,630
Dårlig dreng, ødelagt hundehvalp
slags ting.

683
00:54:18,462 --> 00:54:19,946
Har du en type?

684
00:54:20,153 --> 00:54:21,118
Af kvinde?

685
00:54:21,119 --> 00:54:22,328
Ja.

686
00:54:23,639 --> 00:54:26,263
Umm, jeg ved det ikke.

687
00:54:27,609 --> 00:54:28,988
Ældre kvinder?

688
00:54:28,989 --> 00:54:30,197
Ja.

689
00:54:32,855 --> 00:54:34,580
Med store bryster?

690
00:54:34,581 --> 00:54:36,134
Ja.

691
00:54:39,345 --> 00:54:42,243
Jeg tror, det er den egentlige grund
hvorfor jeg endte indenfor

692
00:54:42,244 --> 00:54:44,245
i første omgang, du ved.

693
00:54:44,246 --> 00:54:46,178
Fordi jeg var et godt barn.

694
00:54:46,179 --> 00:54:48,145
Indtil jeg så det piger

695
00:54:48,146 --> 00:54:51,184
jagtede efter
de forbandede forkastede.

696
00:54:53,013 --> 00:54:54,981
Selv min mor, ved du det?

697
00:55:00,987 --> 00:55:04,955
Hvor lang tid har du
til din prøveløsladelse?

698
00:55:04,956 --> 00:55:06,613
Et par måneder.

699
00:55:07,925 --> 00:55:10,859
Du tror, når du først er ude,
kunne du være min sponsor?

700
00:55:14,345 --> 00:55:15,622
Hvorfor?

701
00:55:17,555 --> 00:55:21,041
Nå, jeg skal finde
min egen sponsor først.

702
00:55:22,560 --> 00:55:23,699
Ja?

703
00:55:24,217 --> 00:55:28,186
Jeg skal se min søn
i morgen så... jeg har orlov.

704
00:55:29,222 --> 00:55:30,361
I fyre tæt på?

705
00:55:31,397 --> 00:55:34,364
Jeg mener, du ved, det har vi ikke
set hinanden så meget.

706
00:55:34,365 --> 00:55:37,023
Jeg ville ikke have, at han blev smittet
af alt det lort.

707
00:55:38,473 --> 00:55:41,096
Du ved, folk kan lide Shepard.

708
00:55:41,441 --> 00:55:43,340
Forbandede pædofile og...

709
00:55:44,444 --> 00:55:46,239
børnemordere og...

710
00:55:48,206 --> 00:55:50,346
Hvilken slags barn
kan dræbe nogen?

711
00:55:50,347 --> 00:55:52,209
Du ved, i den alder.

712
00:55:52,210 --> 00:55:55,351
Han voldtager denne pige,
drukner hende i mudderet,

713
00:55:55,352 --> 00:55:57,560
og for fanden efterlader hende der.

714
00:55:57,561 --> 00:56:00,563
Hvad du laver
er det rigtige.

715
00:56:09,089 --> 00:56:10,193
Er du okay?

716
00:56:10,194 --> 00:56:11,608
Øh-hø.

717
00:56:11,609 --> 00:56:13,714
Jeg tror, ​​du har en svag mave, makker.

718
00:56:13,715 --> 00:56:17,063
Måske er det tid for dig at gå til
seng, du har en stor dag i morgen.

719
00:56:17,443 --> 00:56:18,961
Hej...

720
00:56:20,480 --> 00:56:22,033
du ved,

721
00:56:22,448 --> 00:56:26,071
min gamle mand
plejede at have dette ordsprog.

722
00:56:26,072 --> 00:56:28,694
Han var et pissehoved, så det havde han
en masse skide ordsprog.

723
00:56:28,695 --> 00:56:31,456
Tænk altid
det får ham til at se klogere ud.

724
00:56:31,457 --> 00:56:35,045
Men han plejede at sige,
"De værste mænd

725
00:56:35,046 --> 00:56:37,254
har fået lidt godt
i dem."

726
00:56:37,255 --> 00:56:39,741
"Og det bliver det
deres undergang."

727
00:56:40,155 --> 00:56:43,260
Så det er hvad du har
at huske til i morgen, ikke?

728
00:56:43,261 --> 00:56:46,436
Du skal klemme
den lille smule godt.

729
00:56:46,437 --> 00:56:48,576
Så er du lige som regn.

730
00:56:48,577 --> 00:56:51,580
Ja?

731
00:57:25,200 --> 00:57:27,339
Det betaler sig at være mindre ærlig
hvis du vil ud.

732
00:57:27,340 --> 00:57:29,790
Det her formodes at være til
en prøveløsladelse, ikke en præst.

733
00:57:29,791 --> 00:57:31,688
Sæt kronblad!

734
00:57:31,689 --> 00:57:33,587
Det er bare et prøveløsladelsesbrev.

735
00:57:33,588 --> 00:57:35,521
Du kan læse min, hvis du har lyst.

736
00:57:41,630 --> 00:57:42,838
Hør her,

737
00:57:43,183 --> 00:57:45,426
hvis du ikke kan komme igennem
med dette i dag,

738
00:57:45,427 --> 00:57:47,636
- eller hvis du føler dig bange...
- Det er jeg ikke.

739
00:57:49,466 --> 00:57:51,053
jeg er.

740
00:57:51,364 --> 00:57:53,330
Er du eller er du ikke?

741
00:57:53,331 --> 00:57:54,539
Jeg gør det.

742
00:57:54,540 --> 00:57:57,301
Du må hellere ellers
vi er begge skide døde.

743
00:58:00,822 --> 00:58:04,342
Murfett. Det er din store dag.
Kom nu.

744
00:58:05,482 --> 00:58:07,173
Hej, chef.

745
00:58:35,373 --> 00:58:37,202
<i>Kære Jessie,</i>

746
00:58:37,203 --> 00:58:40,516
<i>nu ved jeg hvorfor de får os
at skrive disse til vores ofre.</i>

747
00:58:40,517 --> 00:58:43,485
<i>Skriver bare dit navn
gør ondt som narr.</i>

748
00:58:44,382 --> 00:58:46,384
<i>Jeg arbejdede hårdt for at
ændre her.</i>

749
00:58:46,626 --> 00:58:49,904
<i>Udført næsten hver
selvhjælpsprogram der er.</i>

750
00:58:49,905 --> 00:58:52,908
<i>Jeg er nået til bunden
af Warren Michael Murfett.</i>

751
00:58:53,391 --> 00:58:55,703
<i>Lært alt
om mine afhængighedskroge.</i>

752
00:58:55,704 --> 00:58:58,361
<i>Min ADHD, BPD...</i>

753
00:58:58,362 --> 00:59:01,191
<i>og selvmedicinering med
sprut og stoffer.</i>

754
00:59:01,192 --> 00:59:03,470
<i>Som de fleste af os.</i>

755
00:59:04,886 --> 00:59:06,888
Starter fra nu.

756
00:59:19,210 --> 00:59:20,557
Her.

757
00:59:25,734 --> 00:59:28,253
Du ved, hvordan man arbejder
en af dem, Waz?

758
00:59:28,254 --> 00:59:29,357
Ja.

759
00:59:29,358 --> 00:59:32,222
Den grønne knap,
du trykker på den, når den ringer.

760
00:59:32,223 --> 00:59:33,396
Svar ikke på det
efter et par forsøg,

761
00:59:33,397 --> 00:59:35,743
og der er en kendelse ude
for din anholdelse.

762
00:59:35,744 --> 00:59:36,779
Jep.

763
00:59:36,780 --> 00:59:38,471
Er du okay?

764
00:59:45,271 --> 00:59:47,514
Har du noget imod, hvis jeg sidder forrest?

765
00:59:48,654 --> 00:59:50,656
Ja, kom nu.

766
00:59:51,864 --> 00:59:54,590
<i>Tager dig fra denne verden,</i>

767
00:59:54,591 --> 00:59:57,282
<i>ulykken,
som jeg kaldte det dengang,</i>

768
00:59:57,283 --> 00:59:58,870
<i>er det værste, jeg nogensinde har gjort.</i>

769
00:59:58,871 --> 01:00:01,286
<i>Og jeg indser
der er ingen tilbagebetaling.</i>

770
01:00:01,287 --> 01:00:03,944
Så jeg tager dig til din
prøvejob på gården først.

771
01:00:03,945 --> 01:00:06,774
Efter din jobprøve kan du bruge
at køre den til din søns.

772
01:00:06,775 --> 01:00:10,675
De vil puste dig
når du kommer tilbage, så ingen sprut.

773
01:00:10,676 --> 01:00:13,609
<i>Jeg valgte at drikke
og bedøve mig selv.</i>

774
01:00:13,610 --> 01:00:15,611
<i>Jeg valgte at stjæle den bil.</i>

775
01:00:15,612 --> 01:00:18,476
<i>Jeg valgte ikke at stoppe
efter at jeg vidste, at jeg ville slå dig.</i>

776
01:00:19,961 --> 01:00:24,758
<i>Jeg lover dig, og dette
parole board, jeg vil gøre det bedre.</i>

777
01:00:24,759 --> 01:00:27,588
<i>Jeg lover
Jeg vil holde mig fra at stjæle.</i>

778
01:00:27,589 --> 01:00:30,799
<i>Ingen stoffer. Ingen tung sprut.</i>

779
01:00:31,973 --> 01:00:34,976
- Hører du efter?
- Ja, chef.

780
01:00:35,666 --> 01:00:38,634
<i>Jeg kan med sikkerhed sige
du finder en velafrundet</i>

781
01:00:38,635 --> 01:00:41,637
<i>medlem af fællesskabet
i mig fremadrettet.</i>

782
01:00:41,638 --> 01:00:45,433
<i>En ære til dette pund
fængselsreformen.</i>

783
01:00:45,434 --> 01:00:47,643
<i>Så hjælp mig Gud.</i>

784
01:01:07,456 --> 01:01:10,321
- Hej, umm...
- Jeg svigtede dig.

785
01:01:14,567 --> 01:01:17,984
Satan kan gribe fat i dig.
Du er nødt til at skære ham ud.

786
01:01:26,683 --> 01:01:29,546
Gjorde du det selv?

787
01:01:29,547 --> 01:01:33,862
Det er mere rentabelt
for dig at blive kastet ind i...

788
01:01:37,072 --> 01:01:40,524
Det virkede som en god idé
dengang.

789
01:01:43,907 --> 01:01:47,875
Nå, det viser sig, at det er det
ånden, der skal ændres,

790
01:01:47,876 --> 01:01:50,050
ikke det skide kød.

791
01:01:50,051 --> 01:01:52,536
Og det vil jeg have for dig, Mel.

792
01:01:53,571 --> 01:01:54,710
Hvad mener du?

793
01:01:54,711 --> 01:01:56,782
Du skal døbes.

794
01:02:00,440 --> 01:02:02,027
jeg har været.

795
01:02:02,028 --> 01:02:06,308
Ikke som barn. Det skal det være
af egen fri vilje.

796
01:02:07,758 --> 01:02:10,898
Den anden dåb,
i ånden.

797
01:02:10,899 --> 01:02:14,938
Nå,
kan vi snakke om det først?

798
01:02:15,973 --> 01:02:17,734
Måske i din celle?

799
01:02:18,389 --> 01:02:19,874
Før vi gør det.

800
01:02:24,602 --> 01:02:29,331
Vi kan snakke så meget du vil.
Efter du fik ret med Gud.

801
01:02:30,781 --> 01:02:32,058
Højre?

802
01:02:37,788 --> 01:02:39,341
Jep.

803
01:02:58,913 --> 01:03:01,087
Ja.

804
01:03:01,985 --> 01:03:03,744
Ja, unge mand?

805
01:03:03,745 --> 01:03:05,608
Bare disse, tak.

806
01:03:05,609 --> 01:03:07,128
Okay.

807
01:03:09,958 --> 01:03:12,443
Det bliver...

808
01:03:12,823 --> 01:03:14,618
$51,50.

809
01:03:15,826 --> 01:03:18,345
Hold da op, hvor meget koster kortene?

810
01:03:18,346 --> 01:03:19,622
Fem hver.

811
01:03:19,623 --> 01:03:21,486
Fem dollars?

812
01:03:21,487 --> 01:03:25,180
Disse er $2,50 hver.
Hvis du kan skrive småt.

813
01:03:26,906 --> 01:03:28,631
Ja, okay.

814
01:03:28,632 --> 01:03:32,118
Tjen det $49 på næsen.

815
01:03:35,777 --> 01:03:37,675
Du er lav.

816
01:03:38,711 --> 01:03:40,022
Det er 50 dollars.

817
01:03:40,023 --> 01:03:42,748
Der er to penge
ekspeditionsgebyr.

818
01:03:42,749 --> 01:03:44,890
Hør, måske dig
kan jeg lave en aftale her, hey?

819
01:03:45,683 --> 01:03:48,410
Kan ikke, væbner.

820
01:03:50,516 --> 01:03:53,725
Højre. Nej, glem kniven.
Jeg får bare en krads.

821
01:03:53,726 --> 01:03:55,865
- De er fem.
- Ja.

822
01:03:55,866 --> 01:03:57,868
Undskyld besværet, skat.

823
01:04:13,746 --> 01:04:20,165
Okay, så bare kort, blomster,

824
01:04:20,166 --> 01:04:24,169
skrattende og sjove fabler.

825
01:04:24,170 --> 01:04:27,207
Uh, faktisk
Jeg tager kniven.

826
01:04:27,208 --> 01:04:29,589
Undskyld. Glem blomsterne.

827
01:04:31,591 --> 01:04:33,041
Mm-hmm.

828
01:04:46,606 --> 01:04:47,744
Jeg formoder, at du sikkert undrer dig

829
01:04:47,745 --> 01:04:50,472
hvis jeg har nogle Cup tips
fra manden ovenpå.

830
01:04:52,716 --> 01:04:55,719
Desværre,
som jeg ikke har.

831
01:04:59,930 --> 01:05:02,243
Vi vil alle gerne have et tip, gør vi ikke?

832
01:05:04,659 --> 01:05:07,489
Ja, kender vinderen.
Bliv vinderen.

833
01:05:07,938 --> 01:05:09,629
Er det det?

834
01:05:12,563 --> 01:05:15,324
Selvom vi vinder, vi
gå ikke væk,

835
01:05:15,325 --> 01:05:18,776
især,
især os herinde.

836
01:05:20,606 --> 01:05:23,609
Vi vil bare gå,
igen og igen.

837
01:05:25,680 --> 01:05:30,857
Vi tager ikke vores gevinster.
Vi accepterer ikke vores tab.

838
01:05:32,307 --> 01:05:36,897
Vi vil ikke vinde.
Vi ønsker ikke at tabe.

839
01:05:36,898 --> 01:05:38,935
Vi ønsker at gå tabt.

840
01:05:44,768 --> 01:05:46,666
Nå i dag...

841
01:05:47,322 --> 01:05:49,669
handler om at blive fundet.

842
01:05:58,678 --> 01:06:00,163
Tak, makker.

843
01:06:39,823 --> 01:06:42,653
- Mr. Murfett?
- Ja.

844
01:06:45,691 --> 01:06:48,832
Tara. Dejligt at møde dig, kom ind.

845
01:06:53,250 --> 01:06:55,390
Hej Ado, din far er her!

846
01:06:56,046 --> 01:06:58,323
Bare ned denne vej.

847
01:07:00,671 --> 01:07:01,913
Så du har et valg?

848
01:07:01,914 --> 01:07:03,087
Hvad?

849
01:07:03,088 --> 01:07:04,364
Til pokalen.

850
01:07:04,365 --> 01:07:06,022
Åh nej.

851
01:07:06,332 --> 01:07:09,232
Det er alt sammen godt.
Jeg kan godt lide 'Merrily Rose'.

852
01:07:10,854 --> 01:07:11,854
Åh, har du en kanin?

853
01:07:11,855 --> 01:07:14,237
Ja, 'Cleezus'.

854
01:07:14,754 --> 01:07:16,893
Åh wow,
Jeg husker dette sofabord.

855
01:07:16,894 --> 01:07:19,966
- Er det billeder af Ado?
- Ja.

856
01:07:21,899 --> 01:07:23,693
- Så sød!
- Ja.

857
01:07:23,694 --> 01:07:25,869
Åh, der er han!

858
01:07:26,732 --> 01:07:28,216
Ven.

859
01:07:32,910 --> 01:07:34,428
Alle er voksne, ikke?

860
01:07:37,950 --> 01:07:43,920
Jeg sagde bare,
dette sofabord, husker jeg.

861
01:07:43,921 --> 01:07:47,683
Vi fik det før, før dig
kom med, mig og din mor.

862
01:07:47,684 --> 01:07:50,099
Ja, ja, hun overlod det til mig.

863
01:07:50,100 --> 01:07:51,757
- rigtigt.
- Ja.

864
01:07:52,240 --> 01:07:54,104
Og alt dette.

865
01:07:55,761 --> 01:07:57,279
Åh, ejer du den?

866
01:07:57,280 --> 01:08:00,385
Nå, hvis du ringer
leje fra en bankeje.

867
01:08:00,386 --> 01:08:03,320
- Han bragte billeder.
- Kan du hente en øl til os?

868
01:08:04,114 --> 01:08:05,667
Mhm.

869
01:08:10,431 --> 01:08:13,158
Ah, jeg har noget til dig.

870
01:08:19,440 --> 01:08:22,098
Ægte schweiziske hær.

871
01:08:39,460 --> 01:08:41,151
Er du okay?

872
01:08:42,152 --> 01:08:44,189
Ja, bare lidt skævt.

873
01:08:45,500 --> 01:08:48,709
Jeg havde altid gang i noget
da jeg var på din alder.

874
01:08:48,710 --> 01:08:50,815
Lidt hoste eller forkølelse
eller noget.

875
01:08:50,816 --> 01:08:55,164
Da de tog min, ved du,
da de tog disse ud,

876
01:08:55,165 --> 01:08:56,959
alt var godt efter det.

877
01:08:56,960 --> 01:08:59,031
De mener, det er...

878
01:09:00,170 --> 01:09:01,343
mandler?

879
01:09:01,344 --> 01:09:03,345
Nej, nej, nej,
Jeg mener, hvad er ordet?

880
01:09:03,346 --> 01:09:04,484
Adenoider?

881
01:09:04,485 --> 01:09:06,693
Arvelig, arvelig, ja.

882
01:09:06,694 --> 01:09:08,627
- rigtigt.
- Ja.

883
01:09:11,008 --> 01:09:12,802
Du burde skære ned
dog på det,

884
01:09:12,803 --> 01:09:14,391
det er ikke godt for dig, makker.

885
01:09:16,980 --> 01:09:18,844
Er du lige ude for dagen?

886
01:09:19,465 --> 01:09:20,983
Ja.

887
01:09:20,984 --> 01:09:24,020
Ja, først uden opsyn.

888
01:09:24,021 --> 01:09:27,335
Så tak for at sige ja.

889
01:09:29,199 --> 01:09:33,893
Jeg er glad for, at vi kunne, du ved,
lægge alt bag os.

890
01:09:35,861 --> 01:09:37,725
Det er godt at se dig.

891
01:09:49,495 --> 01:09:51,910
Jeg ved det ikke
hvis de sagde noget

892
01:09:51,911 --> 01:09:55,086
når de sætter dette op, men de
Jeg vil have en sponsor,

893
01:09:55,087 --> 01:09:57,952
du ved, for min prøveløsladelse.

894
01:09:58,194 --> 01:10:02,852
Det er bare nogen, der kan sige
at de kan stå inde for mig.

895
01:10:02,853 --> 01:10:04,026
Du skulle ikke...

896
01:10:04,027 --> 01:10:05,924
Åh nej, jeg har det godt, tak.

897
01:10:05,925 --> 01:10:08,548
Du vil ikke takke nej
din første øl med din søn?

898
01:10:08,549 --> 01:10:11,276
Okay shhh, det begynder!

899
01:10:44,309 --> 01:10:47,450
- Værsgo.
- Næh, slå det af, makker.

900
01:10:47,967 --> 01:10:50,280
Hvad? Er du en munk?

901
01:10:52,972 --> 01:10:54,560
Nej, du ved...

902
01:10:55,354 --> 01:10:57,942
Narkotika er ikke svaret
det ved alle.

903
01:10:57,943 --> 01:10:59,599
jeg mener,
de er ikke 'ikke' svaret.

904
01:11:01,981 --> 01:11:03,603
du ved,
Jeg ved, hvad jeg laver.

905
01:11:03,604 --> 01:11:06,916
Tror du det betaler sig selv?

906
01:11:06,917 --> 01:11:09,920
Du ved, mor lavede kun den
udbetaling med udbetalingen.

907
01:11:12,129 --> 01:11:14,130
Hør, jeg ved, at tingene var barske
for dig.

908
01:11:14,131 --> 01:11:17,272
jeg ved det,
men vi træffer vores egne valg.

909
01:11:17,273 --> 01:11:21,276
Og det svære
og det rigtige,

910
01:11:21,277 --> 01:11:23,417
det er normalt det samme.

911
01:11:31,977 --> 01:11:33,150
Jep.

912
01:11:34,980 --> 01:11:36,292
Jeg er her nu.

913
01:11:40,986 --> 01:11:42,435
Jep.

914
01:11:42,436 --> 01:11:44,126
Det er fængslet,
de vil,

915
01:11:44,127 --> 01:11:46,301
de ringer til dig om lidt
for at tjekke, at jeg er her.

916
01:11:46,302 --> 01:11:48,164
Righto.

917
01:11:48,165 --> 01:11:50,340
Hør, makker.

918
01:11:50,685 --> 01:11:53,860
Uanset hvad der er sket
i fortiden er det fortiden.

919
01:11:53,861 --> 01:11:55,000
Okay?

920
01:11:55,241 --> 01:11:57,209
Men jeg kan hjælpe nu.

921
01:11:57,416 --> 01:11:59,694
Jeg har et job på en gård.

922
01:12:00,005 --> 01:12:02,524
- Gård?
- For når jeg kommer ud, ja.

923
01:12:02,525 --> 01:12:05,562
makker,
vil du have et sted at bo?

924
01:12:07,046 --> 01:12:08,668
Nå, ja.

925
01:12:08,669 --> 01:12:10,980
Jeg mener, der er Lazarus,
der er halvvejs hjem

926
01:12:10,981 --> 01:12:14,675
hvor vi kan bo, men jeg mener,
hvis det er i orden, så.

927
01:12:15,020 --> 01:12:16,641
- Selvfølgelig.
- Ja.

928
01:12:16,642 --> 01:12:20,576
Ja, vi passer på
af hinanden, hey?

929
01:12:20,577 --> 01:12:23,476
Måske starte en virksomhed.
En lovlig...

930
01:12:23,477 --> 01:12:25,581
En lovlig forretning eller noget.

931
01:12:25,582 --> 01:12:27,032
Åh, ja?

932
01:12:33,694 --> 01:12:35,177
Se,

933
01:12:35,178 --> 01:12:36,696
Jeg ved, jeg ikke har set dig
i lang tid.

934
01:12:36,697 --> 01:12:38,870
Det tror jeg, jeg ville have været
som otte eller ni

935
01:12:38,871 --> 01:12:41,217
da du forbød mig at besøge.

936
01:12:41,218 --> 01:12:43,634
Jeg forbød dig ikke.

937
01:12:43,635 --> 01:12:47,983
Det var bare en beslutning
for at sikre, at alt mit lort

938
01:12:47,984 --> 01:12:51,124
vaskede ikke af på dig.

939
01:12:51,125 --> 01:12:52,368
Højre.

940
01:12:53,265 --> 01:12:55,371
Hvordan gik det?

941
01:12:58,477 --> 01:13:00,236
Okay, jeg forstår det.

942
01:13:00,237 --> 01:13:02,204
Jeg forstår, du gør det her
til min fordel.

943
01:13:02,205 --> 01:13:05,034
Det er du nok ikke klar over.

944
01:13:05,035 --> 01:13:07,382
Men du skader dig selv,
ved du?

945
01:13:07,383 --> 01:13:09,591
Det her lort er ikke godt.

946
01:13:09,592 --> 01:13:12,559
Nå, se, det er det
ikke så god som mors Oxynorm

947
01:13:12,560 --> 01:13:15,079
og fentanyl når
hun var syg, men det går nok.

948
01:13:15,080 --> 01:13:17,115
Jeg kunne godt fortælle dig
hvad hun ikke vil have.

949
01:13:17,116 --> 01:13:19,567
Ja, fortsæt,
hvad ville hun ikke have, vel?

950
01:13:28,404 --> 01:13:32,614
Du ved, jeg byggede virkelig
dig oppe i mit hoved.

951
01:13:32,615 --> 01:13:35,618
Det er ligesom larger than life, kusse.

952
01:13:36,308 --> 01:13:38,966
Stofmisbruger... morder...

953
01:13:41,451 --> 01:13:43,315
Se på dig.

954
01:13:45,282 --> 01:13:47,112
Dødt lort.

955
01:13:47,423 --> 01:13:50,217
Gå, gå! Ah shit.

956
01:13:50,218 --> 01:13:54,291
Det tror jeg ikke engang, jeg havde
en.

957
01:14:07,477 --> 01:14:10,134
- Fortsæt.
- Slap af, makker.

958
01:14:10,135 --> 01:14:12,170
Besvar telefonen.

959
01:14:12,171 --> 01:14:14,759
Hej, du vil have mig til at svare
telefonen?

960
01:14:14,760 --> 01:14:16,037
Ja.

961
01:14:21,526 --> 01:14:24,356
Åh, det vil ordne alt,
er det?

962
01:14:34,159 --> 01:14:35,816
For helvede.

963
01:14:45,688 --> 01:14:48,380
Hvordan er det?

964
01:14:51,832 --> 01:14:53,419
Hej.

965
01:14:53,696 --> 01:14:55,491
Ja, han er her.

966
01:14:56,457 --> 01:14:58,113
Se, det bliver du nødt til
kom og hent ham

967
01:14:58,114 --> 01:14:59,839
fordi han er smuk
fuld og høj.

968
01:14:59,840 --> 01:15:02,325
Han har fremsat trusler.

969
01:15:03,360 --> 01:15:05,535
Ja, og han har en kniv.

970
01:15:07,744 --> 01:15:09,712
Tak.

971
01:15:10,367 --> 01:15:13,335
Min ven, jeg ville løbe
hvis jeg var dig.

972
01:15:13,336 --> 01:15:15,994
Du vil have en anden
til vejen?

973
01:15:43,642 --> 01:15:46,437
Efter at være blevet vasket rent,

974
01:15:46,438 --> 01:15:49,682
du accepterer, at du
ikke er føreren af bilen,

975
01:15:49,683 --> 01:15:52,064
du er passageren.

976
01:15:53,721 --> 01:15:57,207
Du er instrumentet,
ikke spilleren.

977
01:15:57,829 --> 01:16:00,590
Lad det hele skylle væk.

978
01:16:01,557 --> 01:16:04,801
Tænk tilbage på
den onde synder du var.

979
01:16:22,923 --> 01:16:27,617
Alt, hvad der var, er i fortiden.

980
01:16:28,411 --> 01:16:30,481
Tak, Jesus!

981
01:16:30,482 --> 01:16:32,415
Halleluja!

982
01:16:39,318 --> 01:16:41,596
Tal, ånd.

983
01:16:41,597 --> 01:16:42,943
Tale.

984
01:16:47,775 --> 01:16:49,605
Tal, ånd!

985
01:16:52,884 --> 01:16:55,748
Tal, tal...

986
01:16:55,749 --> 01:16:57,198
Tal.

987
01:17:00,995 --> 01:17:04,758
Jesus Kristus, hvad vil du?

988
01:17:08,865 --> 01:17:10,522
Hjælp mig.

989
01:18:00,676 --> 01:18:04,680
Min venlighed
får altid det bedste ud af mig.

990
01:18:07,855 --> 01:18:12,514
Da jeg var barn
de plejede at kalde mig navne,

991
01:18:12,515 --> 01:18:15,724
gør grin med mig,
kald mig dum og det.

992
01:18:15,725 --> 01:18:18,658
Fordi jeg ville tro.

993
01:18:18,659 --> 01:18:21,697
Det er min gave, kan jeg tro
bedre end nogen.

994
01:18:23,629 --> 01:18:25,908
Det er mit bløde hjerte.

995
01:18:28,600 --> 01:18:30,706
Hvis jeg ikke var blødhjertet,

996
01:18:31,879 --> 01:18:33,950
tror du, jeg ville være her?

997
01:18:35,365 --> 01:18:39,093
De andre kunne lade hende leve
efter hvad vi havde gjort ved hende.

998
01:18:42,614 --> 01:18:46,411
Hvis jeg ikke var så blød i hjertet,
hun ville stadig være i live.

999
01:18:57,318 --> 01:18:59,458
Nu har du chancen, Mel.

1000
01:19:10,297 --> 01:19:12,402
Fortsæt.

1001
01:19:27,659 --> 01:19:30,075
Er det det du leder efter?

1002
01:19:36,012 --> 01:19:38,600
Du er her for at dømme mig.

1003
01:19:38,601 --> 01:19:41,293
Kom hele vejen for at dømme mig.

1004
01:19:42,674 --> 01:19:44,331
Fortsæt.

1005
01:19:46,989 --> 01:19:48,369
Fortsæt.

1006
01:19:56,861 --> 01:19:59,034
Fortsæt...

1007
01:20:24,750 --> 01:20:27,684
Er det det, du vil have af mig?

1008
01:20:29,031 --> 01:20:31,171
Er det det, du vil have af mig?

1009
01:20:32,724 --> 01:20:35,451
Er det det, du vil have af mig?

1010
01:20:36,072 --> 01:20:38,419
Er det det du vil have?

1011
01:20:56,886 --> 01:20:58,612
Tag den af.

1012
01:21:00,027 --> 01:21:01,857
Det hele.

1013
01:21:02,858 --> 01:21:04,755
Og sprede det.

1014
01:21:04,756 --> 01:21:07,551
<i>Mens han ikke var det
nævnt ved navn,</i>

1015
01:21:07,552 --> 01:21:11,037
<i>dette henvender sig til offentligheden
pres på Mark Shepard.</i>

1016
01:21:11,038 --> 01:21:12,763
<i>Premieren sagde</i>

1017
01:21:12,764 --> 01:21:15,041
<i>at han vil blive fremskyndet tilbage
til maksimal sikkerhed</i>

1018
01:21:15,042 --> 01:21:16,802
<i>uden prøveløsladelse.</i>

1019
01:21:17,907 --> 01:21:20,703
<i>Hvad har du at sige
om nyhederne i dag?</i>

1020
01:21:21,566 --> 01:21:23,187
<i>Moniques unge sjæl vil ikke hvile</i>

1021
01:21:23,188 --> 01:21:24,464
<i>så længe denne mand
trækker vejret.</i>

1022
01:21:24,465 --> 01:21:29,022
<i>Det er vi dog taknemmelige for
han vil blive ordentligt indespærret.</i>

1023
01:21:37,064 --> 01:21:38,963
Bare fuck af.

1024
01:21:51,768 --> 01:21:54,081
Jeg sætter dem altid foran mig selv,

1025
01:21:55,117 --> 01:21:56,808
og de bruger mig til det.

1026
01:21:58,154 --> 01:21:59,915
Jeg må kunne lide det,

1027
01:22:01,364 --> 01:22:04,436
'hvorfor gør jeg det ellers
hvis jeg ikke kan lide det?

1028
01:22:07,819 --> 01:22:08,957
Sidste drinks!

1029
01:22:13,618 --> 01:22:15,101
Jeg er rodfæstet alligevel.

1030
01:22:15,102 --> 01:22:18,173
Vil du komme hjem, og jeg klarer det
har du noget at spise?

1031
01:22:32,982 --> 01:22:34,639
Ja.

1032
01:22:36,813 --> 01:22:38,539
Ja, jeg ved det.

1033
01:22:39,161 --> 01:22:41,128
Jeg ved det.

1034
01:22:42,336 --> 01:22:44,821
Jeg er ved Hanen.

1035
01:22:45,857 --> 01:22:47,824
Det er en pub i Corio.

1036
01:22:50,172 --> 01:22:53,691
Du gør ikke dig selv
nogen tjenester ved at være stille.

1037
01:22:53,692 --> 01:22:57,386
Hvis du ikke fortæller mig noget,
Jeg kan ikke hjælpe dig.

1038
01:22:59,353 --> 01:23:01,113
Se, hvis du er ærlig
Jeg kan tale med bestyrelsen

1039
01:23:01,114 --> 01:23:03,978
om at fremskynde din prøveløsladelse.

1040
01:23:03,979 --> 01:23:05,704
Hvad med Warren?

1041
01:23:06,947 --> 01:23:10,329
Det er ligeglad med Warren,
han er ikke din ven.

1042
01:23:10,330 --> 01:23:12,021
Tag det fra mig.

1043
01:23:12,366 --> 01:23:16,129
Folk som Warren går kun ned
og de tager dig med.

1044
01:23:29,176 --> 01:23:30,383
Og stop.

1045
01:23:30,384 --> 01:23:32,109
Nå der
går din prøveløsladelse.

1046
01:23:32,110 --> 01:23:34,353
Du kan sove det ud
i 'Holding'.

1047
01:23:34,354 --> 01:23:36,251
Er barnet okay?

1048
01:23:36,252 --> 01:23:39,945
Han har det godt, bortset fra
en eller anden malplaceret loyalitet over for dig.

1049
01:23:41,395 --> 01:23:42,913
Hvad skal det betyde?

1050
01:23:42,914 --> 01:23:45,019
Jeg sad sammen med ham for et par timer siden
og tilbudt

1051
01:23:45,020 --> 01:23:47,642
for at fremskynde sin prøveløsladelse
og han afviste mig.

1052
01:23:47,643 --> 01:23:49,747
"Hvad med Warren?"

1053
01:23:49,748 --> 01:23:51,854
Hvad med beskyttelse?

1054
01:23:52,165 --> 01:23:54,028
Hvor er truslen?

1055
01:23:54,029 --> 01:23:56,202
Shepard er i observation.

1056
01:23:56,203 --> 01:23:58,067
Så bliver han overført.

1057
01:23:59,068 --> 01:24:01,105
Jeg er truslen.

1058
01:24:01,864 --> 01:24:03,866
Jeg slår fandme ihjel
den lille prik.

1059
01:24:08,077 --> 01:24:11,701
Du ved, før jeg kom her
Jeg har været i børnepasning i 15 år.

1060
01:24:12,737 --> 01:24:15,050
Du tror der er
nogen fande forskel?

1061
01:25:13,487 --> 01:25:17,319
Fint af dem at sætte
dette lille besøgsområde her.

1062
01:25:20,115 --> 01:25:23,463
Ja. Som en zoologisk have.

1063
01:25:24,878 --> 01:25:26,880
Det er okay.

1064
01:25:27,191 --> 01:25:32,023
Det er helt sikkert større
end den jeg skal tilbage til.

1065
01:25:33,852 --> 01:25:35,164
Hyggeligt.

1066
01:25:36,027 --> 01:25:37,303
Jeg må fortælle dig,

1067
01:25:37,304 --> 01:25:40,927
det var noget rigtig godt arbejde
du har gjort på dit værktøj.

1068
01:25:40,928 --> 01:25:42,861
Det er fandme skarpt.

1069
01:25:46,175 --> 01:25:49,385
Jeg formoder, du har en anden
på dig?

1070
01:26:12,788 --> 01:26:15,962
Du kommer ud herfra
når som helst snart?

1071
01:26:15,963 --> 01:26:19,104
Åh, jeg havde min dag frigivelse
i går.

1072
01:26:21,210 --> 01:26:23,178
Hvordan gik det?

1073
01:26:25,387 --> 01:26:27,111
Ja, fantastisk.

1074
01:26:32,359 --> 01:26:34,499
Hvad med det, ikke?

1075
01:26:36,052 --> 01:26:38,607
Endnu en service til drengene?

1076
01:26:39,884 --> 01:26:42,161
De ville aldrig lade mig nu.

1077
01:26:42,162 --> 01:26:43,888
Det kan de måske.

1078
01:26:44,923 --> 01:26:47,062
Hvad hvis de gjorde det?
Ville du gøre det?

1079
01:26:47,063 --> 01:26:50,135
Ja, men jeg har brug for det
mit musikalske akkompagnement.

1080
01:26:51,136 --> 01:26:53,208
Musik er vigtigt.

1081
01:26:53,829 --> 01:26:55,900
Jeg har brug for det, du ved.

1082
01:27:00,249 --> 01:27:03,251
Du accepterede, hvad han har
i vente til dig endnu?

1083
01:27:03,252 --> 01:27:08,292
Eller basker du stadig
dit hoved mod væggen?

1084
01:27:09,948 --> 01:27:12,641
Det er det måske
hvad han har i vente.

1085
01:27:17,093 --> 01:27:18,923
Hvad med dig?

1086
01:27:21,650 --> 01:27:26,068
Jeg tror ikke, jeg meget
vil være her mere.

1087
01:27:29,278 --> 01:27:30,417
Nå,

1088
01:27:31,176 --> 01:27:33,006
der er altid håb, ikke?

1089
01:27:36,941 --> 01:27:39,323
Ja, tak for teen, makker.

1090
01:27:40,462 --> 01:27:43,292
Slip mig ud!

1091
01:28:04,140 --> 01:28:06,626
Shepard gør
endnu en service.

1092
01:28:07,143 --> 01:28:09,318
Og jeg har brug for, at du er der.

1093
01:28:11,493 --> 01:28:14,427
Jeg ønsker ikke at skulle gøre det her
længere.

1094
01:28:16,567 --> 01:28:18,533
Du ved, når du bliver ældre,

1095
01:28:18,534 --> 01:28:22,157
man ser sådan set tingene
kun spille på én måde.

1096
01:28:22,158 --> 01:28:24,574
Du ved, at være herinde
komme til at se tilbage.

1097
01:28:24,575 --> 01:28:26,955
Måske hvordan du kunne have det
gjort tingene anderledes, ved du?

1098
01:28:26,956 --> 01:28:29,304
Du ved, om dette eller hint.

1099
01:28:30,615 --> 01:28:33,480
Som at tro, at du kan afspille
et bånd...

1100
01:28:34,585 --> 01:28:36,828
Og der kommer en anden sang.

1101
01:28:40,349 --> 01:28:42,386
Du vil være der.

1102
01:29:23,634 --> 01:29:26,361
Hvis du ser rigtigt på en ting,

1103
01:29:28,397 --> 01:29:30,882
det er ufatteligt.

1104
01:29:32,746 --> 01:29:34,783
Jo mere du prøver.

1105
01:29:38,062 --> 01:29:40,271
Åh, der er noget større.

1106
01:29:42,963 --> 01:29:44,724
Så stor.

1107
01:29:48,141 --> 01:29:53,249
Hvis du ikke kan underkaste dig det, gør det det
flad dig som en pandekage.

1108
01:29:57,219 --> 01:29:59,635
Hvad vil han mig?

1109
01:30:01,085 --> 01:30:03,362
Det har jeg spurgt meget om.

1110
01:30:03,363 --> 01:30:06,055
Ikke at voldtage og dræbe, vel?

1111
01:30:06,918 --> 01:30:12,407
Lad den, som er uden synd
kaste den første sten.

1112
01:30:20,242 --> 01:30:22,624
Den, der er uden synd.

1113
01:30:26,455 --> 01:30:28,423
Træd frem.

1114
01:31:15,539 --> 01:31:16,815
Det er okay.

1115
01:31:16,816 --> 01:31:19,162
Det er okay! Det er okay, makker!

1116
01:31:19,163 --> 01:31:21,302
Det er okay.

1117
01:31:21,303 --> 01:31:25,065
Det er okay, det er okay.

1118
01:31:26,377 --> 01:31:28,172
Det er okay.

1119
01:31:36,387 --> 01:31:38,493
Det er okay, makker.

1120
01:32:12,699 --> 01:32:15,701
Jeg ved ikke, hvad der skete.

1121
01:32:15,702 --> 01:32:17,359
Det er bare en sløring.

1122
01:32:19,050 --> 01:32:20,706
Hvorfor gør du
vil du beskytte ham?

1123
01:32:20,707 --> 01:32:22,226
WHO?

1124
01:32:23,745 --> 01:32:26,540
Det er han allerede
taget ansvar.

1125
01:32:26,541 --> 01:32:28,852
Han strygede limen
fra vedligeholdelse.

1126
01:32:28,853 --> 01:32:31,406
Sæt ild til Shepard
som repressalier.

1127
01:32:31,407 --> 01:32:34,134
Og så når du prøvede
for at gribe ind, stak han dig.

1128
01:32:36,585 --> 01:32:38,344
Du
skal du ikke bekymre dig.

1129
01:32:38,345 --> 01:32:40,415
Du vil blive overført
til beskyttelse.

1130
01:32:40,416 --> 01:32:43,867
Nå, vil du gerne
at ændre din erklæring?

1131
01:32:43,868 --> 01:32:45,662
Jeg er nødt til at minde dig om at løgn

1132
01:32:45,663 --> 01:32:47,871
til en politibetjent er en
føderal lovovertrædelse.

1133
01:32:47,872 --> 01:32:52,358
<i>...drab på børnevoldtægtsmand
og morderen Mark Shepard.</i>

1134
01:32:52,359 --> 01:32:55,189
<i>Shepard var 13 år gammel, da
he was sentenced...</i>

1135
01:32:55,190 --> 01:32:57,157
<i>Kære Jason.</i>

1136
01:32:59,435 --> 01:33:02,646
<i>Jeg ved ikke hvorfor
nogle af os er sådan her.</i>

1137
01:33:03,957 --> 01:33:08,755
<i>Hvorfor vi gør disse ting til
os selv og alle andre.</i>

1138
01:33:11,275 --> 01:33:13,828
<i>Efter 17 år...</i>

1139
01:33:13,829 --> 01:33:18,315
- Jeg så det!
- Kom ud af mit ansigt, Steve!

1140
01:33:30,812 --> 01:33:32,640
<i>Jeg tror ikke
bliver her</i>

1141
01:33:32,641 --> 01:33:34,850
<i>vil hjælpe
mig længere.</i>

1142
01:33:38,336 --> 01:33:42,270
<i>Jeg ville ønske, jeg kunne betale,
for det, jeg havde gjort,</i>

1143
01:33:42,271 --> 01:33:43,825
<i>og sådan som jeg er.</i>

1144
01:33:46,310 --> 01:33:48,967
<i>Men det er ufatteligt.</i>

1145
01:33:48,968 --> 01:33:50,659
<i>Jo mere du prøver.</i>

1146
01:33:52,212 --> 01:33:55,974
Jeg ved, det ikke var et uheld.
Hvad jeg gjorde.

1147
01:33:55,975 --> 01:33:58,633
Der var mange valgmuligheder.

1148
01:33:59,392 --> 01:34:00,704
Og jeg er ked af det.

1149
01:34:04,466 --> 01:34:06,674
<i>Jeg arbejdede hårdt for at blive bedre.</i>

1150
01:34:06,675 --> 01:34:08,643
<i>At være et bedre menneske.</i>

1151
01:34:10,990 --> 01:34:15,339
<i>Jeg tror, jeg er nået til
bunden af Mel Matthew Blight.</i>

1152
01:34:16,236 --> 01:34:17,443
<i>Jeg kan med sikkerhed sige,</i>

1153
01:34:17,444 --> 01:34:21,309
<i>du vil finde en godt afrundet
medlem af fællesskabet,</i>

1154
01:34:21,310 --> 01:34:22,966
<i>i mig fremover.</i>

1155
01:34:22,967 --> 01:34:27,213
En ære til sterling-systemet
af fængselsreformen.

1156
01:34:28,041 --> 01:34:30,009
Så hjælp mig Gud.

1157
01:34:30,734 --> 01:34:33,011
<i>I fremstillingen
dens bestemmelse,</i>

1158
01:34:33,012 --> 01:34:35,358
<i>myndighedens noter
revisionsrådet</i>

1159
01:34:35,359 --> 01:34:38,741
<i>advisere udgivelsen
at prøveløslatelse er passende.</i>

1160
01:34:38,742 --> 01:34:41,019
<i>Det er jeg tilfreds med
løsladelsen af denne gerningsmand</i>

1161
01:34:41,020 --> 01:34:44,540
<i>er i interessen for
samfundets sikkerhed.</i>

1162
01:35:22,440 --> 01:35:24,372
Kan du høre mig?

1163
01:35:24,373 --> 01:35:25,789
Ja.

1164
01:35:41,045 --> 01:35:42,737
Er du okay?

1165
01:35:43,772 --> 01:35:45,429
Ja.

1166
01:36:11,973 --> 01:36:14,113
Hvem er jeg?

1167
01:36:14,803 --> 01:36:17,632
Født i 1954, Mississippi,

1168
01:36:17,633 --> 01:36:20,635
hun dimitterede fra
Tennessee State University

1169
01:36:20,636 --> 01:36:24,087
med hovedfag i tale
og scenekunst.

1170
01:36:24,088 --> 01:36:27,435
Som 19-årig blev hun nyhedsoplæser
for CBS

1171
01:36:27,436 --> 01:36:29,644
og fandt hendes stemme som medvært

1172
01:36:29,645 --> 01:36:33,545
af Baltimore morgenshow
'Folk taler'.

1173
01:36:33,546 --> 01:36:38,481
Hun fandt sin succes
med sit eget talkshow i 1985

1174
01:36:38,482 --> 01:36:42,485
og begyndte det højeste
rangerende tv-talkshow

1175
01:36:42,486 --> 01:36:46,939
i USA
og vundet adskillige Emmy-priser.

1176
01:36:50,183 --> 01:36:52,736
Oprah. Oprah Winfrey.

1177
01:36:52,737 --> 01:36:54,670
- Ja.
- Ja.

1178
01:36:55,499 --> 01:36:57,466
Pæn!

1179
01:37:01,643 --> 01:37:02,678
Ja.

1180
01:37:03,024 --> 01:37:04,783
Vil du lave en anden?

1181
01:37:04,784 --> 01:37:06,820
Ja.

1182
01:37:06,821 --> 01:37:10,099
Nå, du holder en op
og jeg vil læse den.

1183
01:37:10,100 --> 01:37:11,514
Okay.

1184
01:37:11,515 --> 01:37:13,861
- Ja, okay.
- Hold da op.

1185
01:37:13,862 --> 01:37:15,830
Er det på hovedet?

1186
01:37:16,658 --> 01:37:18,522
Kan du se det?

1187
01:37:18,833 --> 01:37:20,799
Jeg har brug for nye briller.

1188
01:37:20,800 --> 01:37:25,045
Født i Honolulu, Hawaii
i 1945,

1189
01:37:25,046 --> 01:37:27,702
hun begyndte sin karriere
i teatret.

1190
01:37:27,703 --> 01:37:33,501
Hendes filmdebut i 1979 i
det musikalske drama 'Rosen',

1191
01:37:33,502 --> 01:37:36,711
vandt hende en Golden Globe
for bedste kvindelige hovedrolle.

1192
01:37:36,712 --> 01:37:41,164
Hun er siden løsladt
14 studiealbum,

1193
01:37:41,165 --> 01:37:46,514
sælger over 30 millioner plader
på verdensplan. Hendes største hit...